Lyrics and translation Fox Academy - Several Hundred Apologies

Several Hundred Apologies

It′s like, I feel sorry for everyone out there.
It's not so good.
So everyone, I love everyone.
I love one- I just love one person.
I just love one person.
I just love the one.
Here, like a giant blanket of sound for you to enjoy.
We′re here making things, just trying to sound like a blanket.
Just the other day I was punched and beaten in the streets, and it was very violent.
It was very crazy, and I think it was something I never want to hear again.
Your favorite kind of sandwich made out of quiet and nicotine.
And my grandmother was an old lady by myself."
What's the worst dream you've ever had?"
I went next door in this ultimate reality version of my neighbourhood, and the house next door I knew was a witch′s house, but I went there anyway.
And I went up to the door, and, like an idiot, and the witch came out, and it was like, she stole my familyand there was- I knew everything was going to go wrong and I was falling down this awful waterfall, and then it was like the Looney Tunes "
That′s All Folks," but instead of happy "
That's All Folks" it was like the witch.
That was the end for me.
And then, during recess I would want the (inaudible) to feel bad so I would tell them I couldn′t read, but I really could. (inaudible)"
What did you do at recess?"
Second grade we did a lot of card trading and I lost my japanese holographic, which was my favorite and most prized possession, but I don't know to-"
No sports?
You didn′t play on the soccer field?" "
Um...
Yeah we had a dirt field and we would always play soccer and then one kid would always scoop up the ball and run with it. *
Laughs* yeah, and then we'd get really mad, and it was funny, but I was mad at the time.
Slides and swing set sets.
We played tetherball.
We played a lot of wallball and basketball.
Wallball was fun. (inaudible).
I remember this day at recess there was a storm, and I just wanted my mother to pick me up, and it was getting worse, and it was getting dark, and outside there was a playground, and I just wanted to go home, and it was starting to rain, and there was lightning, and I..."
What?"
I... *laughs*"
What happened?"

Plusieurs centaines d'excuses

C'est comme, j'ai de la peine pour tout le monde là-bas.
Ce n'est pas si bien.
Alors tout le monde, j'aime tout le monde.
J'aime une - j'aime juste une personne.
J'aime juste une personne.
J'aime juste la seule.
Voilà, comme une couverture géante de son à savourer.
On est là à faire des choses, en essayant juste de sonner comme une couverture.
L'autre jour, j'ai été frappé et battu dans la rue, c'était très violent.
C'était vraiment dingue, et je pense que c'est quelque chose que je ne veux plus jamais entendre.
Votre type de sandwich préféré fait de silence et de nicotine.
Et ma grand-mère était une vieille dame toute seule."
Quel est le pire rêve que tu aies jamais fait ?"
Je suis allé chez le voisin dans cette version ultime de mon quartier, et la maison d'à côté que je connaissais était une maison de sorcière, mais j'y suis allé quand même.
Et je suis allé jusqu'à la porte, et, comme un idiot, et la sorcière est sortie, et c'était comme, elle a volé ma famille, et il y avait - je savais que tout allait mal tourner, et je tombais dans cette terrible cascade, et puis c'était comme dans les Looney Tunes "
C'est la fin, les amis", mais au lieu d'un joyeux "
C'est la fin, les amis", c'était comme la sorcière.
C'était la fin pour moi.
Et puis, pendant la récréation, je voulais que les (inaudible) se sentent mal, alors je leur disais que je ne savais pas lire, mais je savais vraiment lire. (inaudible) "
Que faisais-tu à la récréation ?"
En deuxième année, on faisait beaucoup d'échanges de cartes et j'ai perdu ma carte japonaise holographique, qui était ma possession préférée et la plus précieuse, mais je ne sais pas -"
Pas de sport ?
Tu ne jouais pas sur le terrain de foot ?" "
Euh...
Oui, on avait un terrain en terre et on jouait toujours au foot, puis un gamin ramassait toujours le ballon et courait avec. *
Rires* oui, et puis on se fâchait vraiment, et c'était drôle, mais j'étais en colère à l'époque.
Toboggans et balançoires.
On jouait à la balle au prisonnier.
On jouait beaucoup au ballon au mur et au basket.
Le ballon au mur, c'était fun. (inaudible).
Je me souviens de ce jour à la récréation, il y avait un orage, et je voulais juste que ma mère vienne me chercher, et ça empirait, et il faisait de plus en plus sombre, et dehors il y avait une aire de jeux, et je voulais juste rentrer à la maison, et il commençait à pleuvoir, et il y avait des éclairs, et je..."
Quoi ?"
Je... *rires*"
Qu'est-ce qui s'est passé ?"