Lyrics and translation Fox Hu - 後來者

後來者

是說過你是我 的晚安
也努力做你 寬容的一半
我裝作平淡 再裝勇敢
也對比不了 你不耐煩
話也變簡單 連笑都不自然

聽說了你們的 舊橋段
也聽見了你 多麽不安
想著我帶來這麽多麻煩
麻木的心不得不敏感
我是後來者也是後退者
一種愛叫做甯缺毋濫

我不怕這誘惑的冷戰
只怕讓愛撩人到心寒
不忍心看著你爲難不管
我懂不應該自我糾纏

如果這阻礙跟我有關
何不就你自己說了算
判斷一個後來者的角色
難道不應該 這樣果斷

聽說了你們的 舊橋段
也聽見了你 多麽不安
想著我帶來這麽多麻煩
麻木的心不得不敏感
我是後來者也是後退者
一種愛叫做甯缺毋濫

我不怕這誘惑的冷戰
只怕讓愛撩人到心寒
不忍心看著你爲難不管
我懂不應該自我糾纏

如果這阻礙跟我有關
何不就你自己說了算
判斷一個後來者的角色
難道不應該 這樣果斷

判斷一個後來者的角色
難道不應該 這樣果斷

Après-coup

Tu as dit que j'étais ton "bonne nuit"
Et j'ai essayé d'être la moitié de ta patience
J'ai fait semblant d'être indifférente, puis j'ai fait semblant d'être courageuse
Je ne pouvais pas comparer ton impatience
Les mots sont devenus simples, même le rire est devenu forcé

J'ai entendu parler de vos vieux numéros
J'ai aussi entendu à quel point tu étais inquiet
Je pensais à tous les problèmes que j'apportais
Mon cœur endurci ne pouvait que devenir sensible
Je suis une arrivée tardive, mais aussi une retraitée
Une certaine forme d'amour s'appelle le "ni trop ni pas assez"

Je n'ai pas peur de cette guerre froide de la tentation
J'ai peur que l'amour me fasse perdre mon cœur
Je ne peux pas supporter de te voir mal, je ne peux pas me contrôler
Je sais que je ne devrais pas m'accrocher à toi

Si cet obstacle est lié à moi
Pourquoi ne décides-tu pas toi-même ?
Juger le rôle d'une arrivée tardive
Ne devrait-il pas être aussi tranchant ?

J'ai entendu parler de vos vieux numéros
J'ai aussi entendu à quel point tu étais inquiet
Je pensais à tous les problèmes que j'apportais
Mon cœur endurci ne pouvait que devenir sensible
Je suis une arrivée tardive, mais aussi une retraitée
Une certaine forme d'amour s'appelle le "ni trop ni pas assez"

Je n'ai pas peur de cette guerre froide de la tentation
J'ai peur que l'amour me fasse perdre mon cœur
Je ne peux pas supporter de te voir mal, je ne peux pas me contrôler
Je sais que je ne devrais pas m'accrocher à toi

Si cet obstacle est lié à moi
Pourquoi ne décides-tu pas toi-même ?
Juger le rôle d'une arrivée tardive
Ne devrait-il pas être aussi tranchant ?

Juger le rôle d'une arrivée tardive
Ne devrait-il pas être aussi tranchant ?