Lyrics and translation Fox Hu - 替我照顧她

替我照顧她

我知道你的嘴角笑起來並不快樂
也知道你是一個負責任的濫好人
但心是肉做的 我又怎麼捨得
看你哭到都累了 還倔強撐著

我知道維繫一段感情是不容易的
也知道緣份早就注定了你的人生
這些年自負了 終究會明白的
學會放開了手 才是懂愛的人

就替我照顧她
你能給她我給不了她的翅膀
今後的幸福就是屬於你們倆
別牽掛 別讓淚落下

就替我愛著她
我可以假裝自己其實很大方
成全自己最深愛的人
不害怕 只是受了一點傷
流點淚才會長大

我知道維繫一段感情是不容易的
也知道緣份早就注定了你的人生
這些年自負了 終究會明白的
學會放開了手 才是懂愛的人

就替我照顧她
你能給她我給不了她的翅膀
今後的幸福就是屬於你們倆
別牽掛 別讓淚落下

就替我愛著她
我可以假裝自己其實很大方
成全自己最深愛的人
不害怕 只是受了一點傷
流點淚才會長大

你的眼淚 留給我收藏
那些心碎 別白白浪費
人不都是邊愛邊學求一個無悔

就替我照顧她
你能給她我給不了她的翅膀
今後的幸福就是屬於你們倆
別牽掛 別讓淚落下

就替我愛著她
我可以假裝自己其實很大方
成全自己最深愛的人
不害怕 只是受了一點傷
流點淚才會長大

Prends soin d'elle pour moi

Je sais que ton sourire n'est pas vraiment heureux
Je sais aussi que tu es un bon garçon responsable
Mais le cœur est fait de chair, comment pourrais-je
Te voir pleurer jusqu'à épuisement et te montrer si tenace

Je sais qu'il n'est pas facile de maintenir une relation
Je sais aussi que le destin a déjà tracé ta vie
J'étais si sûre de moi toutes ces années, j'en viendrai finalement à comprendre
Apprendre à lâcher prise, c'est ce que signifie être une personne aimante

Prends soin d'elle pour moi
Tu peux lui donner les ailes que je ne pouvais pas lui donner
Le bonheur qui vous attend est le vôtre
Ne t'inquiète pas, ne laisse pas les larmes tomber

Aime-la pour moi
Je peux prétendre que je suis en fait très généreuse
Accomplir le rêve de la personne que j'aime le plus
J'ai pas peur, j'ai juste un peu mal
Il faut pleurer pour grandir

Je sais qu'il n'est pas facile de maintenir une relation
Je sais aussi que le destin a déjà tracé ta vie
J'étais si sûre de moi toutes ces années, j'en viendrai finalement à comprendre
Apprendre à lâcher prise, c'est ce que signifie être une personne aimante

Prends soin d'elle pour moi
Tu peux lui donner les ailes que je ne pouvais pas lui donner
Le bonheur qui vous attend est le vôtre
Ne t'inquiète pas, ne laisse pas les larmes tomber

Aime-la pour moi
Je peux prétendre que je suis en fait très généreuse
Accomplir le rêve de la personne que j'aime le plus
J'ai pas peur, j'ai juste un peu mal
Il faut pleurer pour grandir

Tes larmes, je les garde précieusement
Ces cœurs brisés, ne les gaspillez pas
On n'apprend pas à aimer sans souffrir, on n'est jamais vraiment à l'abri du regret

Prends soin d'elle pour moi
Tu peux lui donner les ailes que je ne pouvais pas lui donner
Le bonheur qui vous attend est le vôtre
Ne t'inquiète pas, ne laisse pas les larmes tomber

Aime-la pour moi
Je peux prétendre que je suis en fait très généreuse
Accomplir le rêve de la personne que j'aime le plus
J'ai pas peur, j'ai juste un peu mal
Il faut pleurer pour grandir