Lyrics and translation Fox Hu - 離家以後

離家以後

曾經我 想快快長大
盼望 離家去闖蕩
想像天涯 是什麼模樣
一個能任我歌唱任我笑的地方

也許我 並不如自己以為的堅強
離開家以後才懂得爸媽的話

這世界有黑暗 也會有光亮
明白了就會真正長大
就算受了傷 也能笑中帶著淚
選一首歌為自己唱

我的心也會有迷惘
承認了就不必再假裝
最初的夢想 我會一直帶著它
不怕誰會來笑我傻

如今我 還跌跌撞撞
想起 百里外的家
我的天涯 是什麼模樣
一個能給我溫暖給我愛的地方

也許我 並不如自己以為的堅強
離開家以後才懂得爸媽的話

這世界有黑暗 也會有光亮
明白了就會真正長大
就算受了傷 也能笑中帶著淚
選一首歌為自己唱

我的心也會有迷惘
承認了就不必再假裝
最初的夢想 我會一直帶著它
不怕誰會來笑我傻

還有更長的路要走
還要多一點的成熟
在我離家以後
找到生命的彩虹

世界有黑暗 也會有光亮
明白了就會真正長大
就算受了傷 也能笑中帶著淚
選一首歌為自己唱

我的心也會有迷惘
承認了就不必再假裝
最初的夢想 我會一直帶著它
不怕誰會來笑我傻

Après avoir quitté la maison

J'avais envie de grandir vite
J'espérais partir de la maison pour explorer le monde
J'imaginais ce que le monde était
Un endroit où je pouvais chanter et rire comme je voulais

Peut-être que je n'étais pas aussi forte que je le pensais
Ce n'est qu'après avoir quitté la maison que j'ai compris les paroles de mes parents

Ce monde a ses ténèbres, mais aussi sa lumière
Comprendre cela, c'est vraiment grandir
Même si j'ai été blessée, je peux rire avec des larmes dans les yeux
Choisis une chanson pour toi-même

Mon cœur peut aussi être perdu
Admettre cela, c'est ne plus avoir à faire semblant
Je garderai toujours mon rêve original
Je n'ai pas peur de me moquer de moi-même

Aujourd'hui, je suis encore maladroite
Je pense à la maison à cent kilomètres de là
Ce que le monde est pour moi
Un endroit qui me donne de la chaleur et de l'amour

Peut-être que je n'étais pas aussi forte que je le pensais
Ce n'est qu'après avoir quitté la maison que j'ai compris les paroles de mes parents

Ce monde a ses ténèbres, mais aussi sa lumière
Comprendre cela, c'est vraiment grandir
Même si j'ai été blessée, je peux rire avec des larmes dans les yeux
Choisis une chanson pour toi-même

Mon cœur peut aussi être perdu
Admettre cela, c'est ne plus avoir à faire semblant
Je garderai toujours mon rêve original
Je n'ai pas peur de me moquer de moi-même

Il y a encore un long chemin à parcourir
J'ai besoin de plus de maturité
Après avoir quitté la maison
J'ai trouvé l'arc-en-ciel de la vie

Ce monde a ses ténèbres, mais aussi sa lumière
Comprendre cela, c'est vraiment grandir
Même si j'ai été blessée, je peux rire avec des larmes dans les yeux
Choisis une chanson pour toi-même

Mon cœur peut aussi être perdu
Admettre cela, c'est ne plus avoir à faire semblant
Je garderai toujours mon rêve original
Je n'ai pas peur de me moquer de moi-même