Lyrics and translation Fox Stevenson - Can't Even Tell

Can't Even Tell

Alright so

If the world blows up
Would we still hang out? Would you hit me up?
You see, I think too much
'Til I think I ruin everything I touch, yeah

And if we all just died
Would we still hang out in the afterlife?
Eating takeout all night
Would you still let me be your right-hand guy?

My friends don't really understand me
My family, they don't like me well

Yeah, I'm fighting hard and losing
Learning through the bruising
Maybe it's a good thing
I can't even tell

I'm hanging by a shoestring
Riding all the mood swings
Maybe it's a good thing
I can't even tell, yeah

I while away these days
Nothing to look forward to but still I wait
Scenario: worst case
I don't make peace with my weirdo brain

And with all the right words and in the right way
Who knows what I could achieve or obtain
Come take a ride around in my brain
'Cause I know that you get it

My friends don't really understand me
My family, they don't like me well, yeah

Yeah, I'm fighting hard and losing
Learning through the bruising
Maybe it's a good thing
I can't even tell

I'm hanging by a shoestring
Riding all the mood swings
Maybe it's a good thing
I can't even tell (anymore)

Yeah
It's too good to be true, so it's probably true

I'm feeling good today
Would suck if something came along and changed that, hey
So yet come what may
I'll be right here ready to join the fray

It's like you always say
You gotta learn to see yourself from outside, babe
So what would you change?
'Cause I'm just tryna love my cage

And I'm fighting hard and losing
Learning through the bruising
Maybe it's a good thing
I can't even tell

I'm hanging by a shoestring
Riding all the mood swings
Maybe it's a good thing
I can't even tell anymore

Fighting hard and losing
Do what makes you nervous
Tryna make you smile
I've got no self-awareness
Been like this a while

Je ne peux même pas dire

Bon alors

Si le monde explose
Est-ce qu'on se verrait quand même ? Tu me contacterais ?
Tu vois, je pense trop
Jusqu'à ce que je pense que je gâche tout ce que je touche, ouais

Et si on mourait tous
Est-ce qu'on se verrait quand même dans l'au-delà ?
À manger des plats à emporter toute la nuit
Me laisserais-tu toujours être ton bras droit ?

Mes amis ne me comprennent pas vraiment
Ma famille, ils ne m'aiment pas beaucoup

Ouais, je me bats dur et je perds
J'apprends à travers les bleus
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même pas dire

Je me raccroche à un fil
Je surfe sur tous les changements d'humeur
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même pas dire, ouais

Je passe le temps ces jours-ci
Rien à attendre avec impatience, mais j'attends quand même
Scénario : pire des cas
Je ne fais pas la paix avec mon cerveau bizarre

Et avec les bons mots et de la bonne manière
Qui sait ce que je pourrais accomplir ou obtenir
Viens faire un tour dans ma tête
Parce que je sais que tu comprends

Mes amis ne me comprennent pas vraiment
Ma famille, ils ne m'aiment pas beaucoup, ouais

Ouais, je me bats dur et je perds
J'apprends à travers les bleus
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même pas dire

Je me raccroche à un fil
Je surfe sur tous les changements d'humeur
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même plus dire (rien)

Ouais
C'est trop beau pour être vrai, donc c'est probablement vrai

Je me sens bien aujourd'hui
Ce serait nul si quelque chose venait changer ça, hé
Alors advienne que pourra
Je serai là, prêt à me joindre à la mêlée

C'est comme tu dis toujours
Tu dois apprendre à te voir de l'extérieur, bébé
Alors qu'est-ce que tu changerais ?
Parce que j'essaie juste d'aimer ma cage

Et je me bats dur et je perds
J'apprends à travers les bleus
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même pas dire

Je me raccroche à un fil
Je surfe sur tous les changements d'humeur
Peut-être que c'est une bonne chose
Je ne peux même plus dire

Je me bats dur et je perds
Fais ce qui te rend nerveuse
J'essaie de te faire sourire
Je n'ai aucune conscience de moi-même
Ça fait un moment que c'est comme ça