Don't Know What - Fox Stevenson translation in French

Don't Know What

Yeah, the sky fell down and I kinda thought, no big deal
She said she'd rather meet the devil than be dealin' with these credit card bills
And well, home ain't home till it's somewhere that you'd take a fresh kill
She says, don't push me 'cause I'll freak out and you know that I will, she will

Yeah, nothin's workin'
Oh, the pain
We numb the hurting, sweet novocaine
I'm always searchin' and I never change
We might need something else
(But I don't know what)

(But I don't know what)
(But I don't-)
(But I don't know what)
(But I don't-)

See, when the sky fell down, I was kinda like, yeah, that works (yeah, that works)
I guess I see you 'round sometime when it doesn't just hurt (when it doesn't just hurt)
And when it's all gone wrong and you know it won't get no worse (yeah, that works)
So yeah, I bide my time as I try and weaponize my curse, it's thankless work

Yeah, nothin's workin'
Oh, the pain
We numb the hurting, sweet novocaine
I'm always searchin' and I never change
We might need somethin' else
(But I don't know what)

(But I don't know what)

Well, isn't life just weird though?
Are you having fun, yeah?
Where did the last year go?
Surely it went somewhere
And all my time is wasted
And we're all goin' nowhere
Not sure I can take this, but I don't wanna go there

'Cause nothin's workin', oh, the pain
We numb the hurtin', good sweet novocaine
I'm always searchin' and I never change
We might need somethin' else
(I just don't know what)

(But I don't know what)

Well, isn't life just weird though?
Are you having fun, yeah?
Where did the last year go?
Surely it went somewhere
And all my time is wasted
And we're all goin' nowhere
Not sure I can take this, no, I don't wanna go there

Je ne sais quoi

Ouais, le ciel est tombé et je me suis dit, pas grave
Elle a dit qu'elle préférerait rencontrer le diable plutôt que de gérer ces factures de carte de crédit
Et bon, on n'est pas chez soi tant qu'on n'est pas quelque part où on peut ramener une proie fraîche
Elle dit, ne me pousse pas parce que je vais péter un câble et tu sais que je vais le faire, elle va le faire

Ouais, rien ne fonctionne
Oh, la douleur
On anesthésie la souffrance, douce novocaïne
Je suis toujours en train de chercher et je ne change jamais
On a peut-être besoin d'autre chose
(Mais je ne sais pas quoi)

(Mais je ne sais pas quoi)
(Mais je ne sais-)
(Mais je ne sais pas quoi)
(Mais je ne sais-)

Tu vois, quand le ciel est tombé, j'étais genre, ouais, ça marche (ouais, ça marche)
Je suppose qu'on se verra un de ces jours quand ça ne fera pas juste mal (quand ça ne fera pas juste mal)
Et quand tout aura mal tourné et que tu sauras que ça ne pourra pas être pire (ouais, ça marche)
Alors ouais, j'attends mon heure pendant que j'essaie de transformer ma malédiction en arme, c'est un travail ingrat

Ouais, rien ne fonctionne
Oh, la douleur
On anesthésie la souffrance, douce novocaïne
Je suis toujours en train de chercher et je ne change jamais
On a peut-être besoin d'autre chose
(Mais je ne sais pas quoi)

(Mais je ne sais pas quoi)

Eh bien, la vie n'est-elle pas étrange ?
Tu t'amuses, hein ?
Où est passée l'année dernière ?
Elle est bien passée quelque part
Et tout mon temps est perdu
Et on ne va nulle part
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter ça, mais je ne veux pas y aller

Parce que rien ne fonctionne, oh, la douleur
On anesthésie la souffrance, bonne douce novocaïne
Je suis toujours en train de chercher et je ne change jamais
On a peut-être besoin d'autre chose
(Je ne sais tout simplement pas quoi)

(Mais je ne sais pas quoi)

Eh bien, la vie n'est-elle pas étrange ?
Tu t'amuses, hein ?
Où est passée l'année dernière ?
Elle est bien passée quelque part
Et tout mon temps est perdu
Et on ne va nulle part
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter ça, non, je ne veux pas y aller