Lyrics and translation Foxbat - Summer

Summer

I'll breathe in
I want a pause to move me
You breathe out
I need some heat to disrupt the serene
Icicle bones harden with every week
Rattling off about breaks but won't concede
It takes seven years to become brand new
I'll spend the next eight asleep hibernate deja vu
If I can be summer the world won't fall away
If we can be somewhere the color saturates the grey

The sun hasn't shown its face in weeks
And the snow has turned to ash on our cheeks
We'll dig in before they dig us out
Roll the windows down let the cold surround us
I'm not leaving until we glow
I'm not satisfied until my skin erodes
This coma can't be all (I know)

Wish I could be summer
The world won't fall away
If we can be somewhere the color saturates the grey

If it's not that bad,
We'll make it out then ask the breeze to dance around our doubt
But it can't be summer when winter won't leave the frame
A bad season for a better you
Most fertile ground still bears bitter fruit
To be a turning leaf than a growing vine
Beauty remembered instead of a burden in time

I'm not satisfied until my skin erodes
This coma can't be all I know

Wish I could be summer
The world won't fall away
If we can be somewhere the color saturates the grey

If it's not that bad,
We'll make it out then ask the breeze to dance around our doubt
But it can't be summer when winter won't leave the frame

Été

Je respirerai
J'ai besoin d'une pause pour me déplacer
Tu expires
J'ai besoin de chaleur pour briser le calme
Mes os de glace durcissent chaque semaine
Je parle de pauses mais je ne cède pas
Il faut sept ans pour devenir neuf
Je passerai les huit prochains à dormir, à hiberner, à revivre
Si je peux être l'été, le monde ne s'effondrera pas
Si nous pouvons être quelque part où la couleur sature le gris

Le soleil n'a pas montré son visage depuis des semaines
Et la neige s'est transformée en cendres sur nos joues
Nous allons nous enterrer avant qu'ils ne nous déterrent
Baisse les vitres, laisse le froid nous envelopper
Je ne partirai pas tant que nous ne brillerons pas
Je ne suis pas satisfaite tant que ma peau ne s'érode pas
Ce coma ne peut pas être tout (je sais)

J'aimerais pouvoir être l'été
Le monde ne s'effondrera pas
Si nous pouvons être quelque part où la couleur sature le gris

Si ce n'est pas si mal,
On s'en sortira et on demandera à la brise de danser autour de nos doutes
Mais ce ne peut pas être l'été quand l'hiver ne quitte pas le cadre
Une mauvaise saison pour un meilleur toi
La terre la plus fertile porte encore des fruits amers
Être une feuille qui tourne plutôt qu'une vigne qui pousse
La beauté se souvient plutôt qu'un fardeau dans le temps

Je ne suis pas satisfaite tant que ma peau ne s'érode pas
Ce coma ne peut pas être tout ce que je sais

J'aimerais pouvoir être l'été
Le monde ne s'effondrera pas
Si nous pouvons être quelque part où la couleur sature le gris

Si ce n'est pas si mal,
On s'en sortira et on demandera à la brise de danser autour de nos doutes
Mais ce ne peut pas être l'été quand l'hiver ne quitte pas le cadre