Lyrics and translation Foxes In Fiction - Summer of the Gun

Summer of the Gun

Now that you know
Do you feel safe hidden in plain sight?
Extend the hand I thought I would follow
Cum-soaked cracked concrete, the summer of the gun

His voice had a short moment of echo
With a promise that burrowed inside me
And like an echo, it took a while to fade
As he tried to guess my age

Fragile worlds worldbuilding, I'll meet you there
It's softer seasons fade, you'll feel it in the air
And all of that feedback you have in your ear
Blurs out all memory of each blurred out year

Me and you won't speak again
Still tell yourself I'll always be your friend

Northbound, east side
And did it feel safe keeping a veiled life?
A living conflagration is throwing my shadow
Now burned into pavement, the summer was not done

Asks me softly, "What brought you to these ends?"
"It gives me back a part of me I've lost"
Then hands me all that I asked for
Eyes cast low and says I'm worth more

(I felt the sun come through the drugstore window
In softer seasons, your bruises all clear
And even if I change, I don't think you'd know
A softer season that lasts for a year)

Me and you won't speak again
Still tell yourself I'll always be your friend
The leaves will fall slow, unobserved
And I'll be strong, I'm strong here in this world

L'été du pistolet

Maintenant que tu sais
Te sens-tu en sécurité, caché en pleine vue ?
Tends la main que je pensais suivre
Béton fissuré imbibé de sperme, l’été du pistolet

Sa voix avait un bref moment d’écho
Avec une promesse qui s’est nichée en moi
Et comme un écho, elle a mis du temps à s’estomper
Alors qu’il tentait de deviner mon âge

Des mondes fragiles en construction, je te rejoindrai là-bas
Les saisons plus douces s’estompent, tu le sentiras dans l’air
Et toute cette rétroaction que tu as dans ton oreille
Floute tous les souvenirs de chaque année floue

Toi et moi, nous ne nous parlerons plus
Continue à te dire que je serai toujours ton ami

Direction nord, côté est
Et as-tu eu l’impression d’être en sécurité en menant une vie voilée ?
Une conflagration vivante projette mon ombre
Maintenant gravée dans le bitume, l’été n’était pas terminé

Me demande doucement : « Qu’est-ce qui t’a amené à ces fins ? »
« Ça me rend une partie de moi que j’ai perdue. »
Puis me donne tout ce que j’ai demandé
Les yeux baissés, il dit que je vaux plus

(J’ai senti le soleil entrer par la fenêtre de la pharmacie
En saisons plus douces, tes bleus disparaissent tous
Et même si je change, je ne pense pas que tu le saurais
Une saison plus douce qui dure un an)

Toi et moi, nous ne nous parlerons plus
Continue à te dire que je serai toujours ton ami
Les feuilles tomberont lentement, sans être observées
Et je serai forte, je suis forte ici, dans ce monde