Concerning the Horizon - Live - Foy Vance translation in German

Concerning the Horizon - Live

You hold up the walls
I walk the halls for the day
You look across the water and the waves
And I walk home in the rain

You always said there was something funny about me
Well I often feel warm there, standing in the cold air
With no path and no horizon
About as hard as it gets

Out there on the corner, I feel much like a foreigner
Though we spoke the same language
And smoked the same cigarettes
You were always talking about fighting
And my eyes were always on the horizon

Lately doesn't care about love
So I can never show it
Don't give me the ball
I'm the only one won't score a goal

You've always said that I act very old
Though I often feel warm there, standing in the cold air
With no path and no horizon
About as hard as it gets

Out there on the corner, I feel much like a foreigner
Though we spoke the same language
And smoked the same cigarettes
You were always talking about fighting
And my eyes were always on the horizon

In Bezug auf den Horizont - Live

Du hältst die Wände hoch
Ich laufe die Gänge den Tag lang
Du schaust über das Wasser und die Wellen
Und ich gehe im Regen nach Hause

Du hast immer gesagt, an mir sei etwas Komisches
Nun, ich fühle mich oft warm dort, im kalten Wind stehend
Ohne Pfad und ohne Horizont
So schwer wie es nur geht

Da draußen an der Ecke fühle ich mich wie ein Fremder
Obwohl wir dieselbe Sprache sprachen
Und dieselben Zigaretten rauchten
Du hast immer vom Kämpfen geredet
Und meine Augen waren immer auf dem Horizont

In letzter Zeit kümmert sich nicht um Liebe
Also kann ich sie nie zeigen
Gib mir nicht den Ball
Ich bin der Einzige, der kein Tor schießt

Du hast immer gesagt, ich benehme mich sehr alt
Doch ich fühle mich oft warm dort, im kalten Wind stehend
Ohne Pfad und ohne Horizont
So schwer wie es nur geht

Da draußen an der Ecke fühle ich mich wie ein Fremder
Obwohl wir dieselbe Sprache sprachen
Und dieselben Zigaretten rauchten
Du hast immer vom Kämpfen geredet
Und meine Augen waren immer auf dem Horizont