Cradled in Arms - Foy Vance translation in German

Cradled in Arms

Sometimes I remember that it is November
And I once was cradled in arms
Given a bible
For all of it's cheek it had charm

There on the spine, my name was inscribed
Like my pain gets inscribed in your heart
But hold it together, I've never felt better
And we've fared the weather so far

So try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Now that I'm sober, I think of October
As a time when you're close to my heart
Though I don't remember
You once were cradled in arms

And time after time
You've been inclined
To blame everything that you are

Oh, but try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

In February a spirit and his fairies
Sing out on an old cabin porch
'Cause if it's not for healing
Then what was the hurting for?

In March and July
Their voices arrived
To a song they sang long before

Try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Sometimes I remember that it is November
And I once was cradled in arms

In Armen gewiegt

Manchmal erinnere ich mich, dass November ist
Und dass ich einst in Armen gewiegt wurde
Mir wurde eine Bibel gegeben
Bei all ihrer Frechheit hatte sie Charme

Dort auf dem Buchrücken war mein Name eingraviert
So wie mein Schmerz sich in dein Herz eingräbt
Aber halt dich zusammen, ich habe mich nie besser gefühlt
Und wir haben dem Wetter bisher getrotzt

Also versuch, dir keine Sorgen zu machen
Betrachte die Sterne
Wir kamen aus dem Nichts
Aber nichts kann uns trennen

Jetzt, wo ich nüchtern bin, denke ich an Oktober
Als eine Zeit, in der du meinem Herzen nah bist
Obwohl ich mich nicht erinnere
Dass du einst in Armen gewiegt wurdest

Und immer wieder
Warst du geneigt
Allem die Schuld zu geben, was du bist

Oh, aber versuch, dir keine Sorgen zu machen
Betrachte die Sterne
Wir kamen aus dem Nichts
Aber nichts kann uns trennen

Im Februar ein Geist und seine Feen
Singen laut auf einer alten Hüttenveranda
'Denn wenn es nicht zur Heilung dient
Wofür war dann der Schmerz da?

Im März und Juli
Ertönten ihre Stimmen
Zu einem Lied, das sie lange zuvor sangen

Versuch, dir keine Sorgen zu machen
Betrachte die Sterne
Wir kamen aus dem Nichts
Aber nichts kann uns trennen

Versuch, dir keine Sorgen zu machen
Betrachte die Sterne
Wir kamen aus dem Nichts
Aber nichts kann uns trennen

Manchmal erinnere ich mich, dass November ist
Und dass ich einst in Armen gewiegt wurde