Gabriel and the Vagabond - Foy Vance translation in German

Gabriel and the Vagabond

There's a man in on corner and his clothes are worn
And he's holding out his hand
You could see in his eyes as the people walk by
He knows they don't understand

Ya see they just think he's gonna take their money
And go and spend it all on dope
Then a man stopped by and I saw a smile inside
As he gently whispered hope

Well the tramp started to cry, just kept saying,
"Why? why? why?
Could you see I'm a dying tonight
Well I'm 32 and I've got this one pair of shoes
And a bad taste in my mouth
I think it's clear to see that even God don't love me
Or else why would He leave me this way."

Then Gabriel just smiled and said be peaced my child
Salvation is here today

He got up to his feet and he sang Hallelujah
People were turning around in the street
He looked them in the eyes and he sang,
"Hallelujah
There's someone here that you gotta meet
Someone you just gotta meet."

When the vagabond turned around well without a sign
Gabriel just smiled and disappeared
Then he looked to the crowd and they were laughing out loud
But he could not see them fore tears
When his vision came round
There was a young girl on the ground
I knew she was finding it hard to cope
She never was a fighter until he laid beside her
And gently whispered hope

They got up to their feet and they sang Hallelujah
People in the street were turning around
They looked them in the eyes and they sang,
"Hallelujah
There's someone here we have found"
They sang,
"Hallelujah, Hallelujah
We are the voices crying in the wilderness
Hallelujah, Hallelujah."
The people in the street started their sins to confess
And a chorus of,
"Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Every knee will bow and every tongue confess
And the voice of one crying in the wilderness
Crying
Hallelujah, Hallelujah"

Gabriel und der Vagabund

Da ist ein Mann an einer Ecke und seine Kleidung ist abgetragen
Und er hält seine Hand ausgestreckt
Man konnte in seinen Augen sehen, als die Leute vorbeigingen
Er weiß, dass sie es nicht verstehen

Siehst du, sie denken nur, er wird ihr Geld nehmen
Und geht los und gibt alles für Drogen aus
Dann blieb ein Mann stehen und ich sah ein Lächeln in seinem Inneren
Als er sanft Hoffnung flüsterte

Nun, der Landstreicher fing an zu weinen, sagte immer nur:
"Warum? Warum? Warum?
Konntest du sehen, dass ich heute Nacht im Sterben liege
Nun, ich bin 32 und habe dieses eine Paar Schuhe
Und einen schlechten Geschmack im Mund
Ich denke, es ist klar zu sehen, dass selbst Gott mich nicht liebt
Sonst, warum würde Er mich so zurücklassen."

Dann lächelte Gabriel nur und sagte: Friede sei mit dir, mein Kind
Die Erlösung ist heute hier

Er stand auf und sang Halleluja
Die Leute auf der Straße drehten sich um
Er sah ihnen in die Augen und sang:
"Halleluja
Hier ist jemand, den ihr treffen müsst
Jemand, den ihr einfach treffen müsst."

Als der Vagabund sich umdrehte, nun, ohne ein Zeichen
Lächelte Gabriel nur und verschwand
Dann blickte er zur Menge und sie lachten laut auf
Aber er konnte sie vor Tränen nicht sehen
Als seine Sicht wieder klar wurde
War da ein junges Mädchen am Boden
Ich wusste, es fiel ihr schwer, zurechtzukommen
Sie war nie eine Kämpferin, bis er sich neben sie legte
Und sanft Hoffnung flüsterte

Sie standen auf und sangen Halleluja
Die Leute auf der Straße drehten sich um
Sie sahen ihnen in die Augen und sangen:
"Halleluja
Hier ist jemand, den wir gefunden haben"
Sie sangen:
"Halleluja, Halleluja
Wir sind die Stimmen, die in der Wüste rufen
Halleluja, Halleluja."
Die Leute auf der Straße begannen, ihre Sünden zu bekennen
Und ein Chor von:
"Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Jedes Knie wird sich beugen und jede Zunge bekennen
Und die Stimme eines Rufers in der Wüste
Rufend
Halleluja, Halleluja"