If Only You Could See Yourself Like I See You - Foy Vance translation in Russian

If Only You Could See Yourself Like I See You

When I look in your eyes, I don't want to grow old,
And I begin to despise, all of my silver and gold,
When I look in your heart, I see blood and water,
Water and wine, like seeds in summer.

Oh, if only you could see yourself like I see you, ay-aye x2

When I look at your smile, I see innocence so pure
My smile (redials?), oh but yearns and yearns

Oh, if only you could see yourself like I see you, ay-aye x2

When I look in your light, I see green grass and trees
Seasons defined, by the colour of leaves,
And you seem so whole, at this beautiful stage
Oh but as you get older, all of this beauty will change

Oh, if only you could see yourself like I see you, ay-aye x2

Если бы ты только видела себя моими глазами

Когда я смотрю в твои глаза, мне не хочется стареть,
И я начинаю презирать всё своё серебро и золото,
Когда я смотрю в твоё сердце, я вижу кровь и воду,
Воду и вино, словно семена летом.

О, если бы ты только видела себя моими глазами, ай-ай x2

Когда я смотрю на твою улыбку, я вижу такую чистую невинность,
Моя улыбка (дрожит?), о, но так жаждет и жаждет

О, если бы ты только видела себя моими глазами, ай-ай x2

Когда я смотрю на твой свет, я вижу зелёную траву и деревья,
Времена года, определяемые цветом листьев,
И ты кажешься такой цельной на этой прекрасной стадии,
Но когда ты станешь старше, вся эта красота изменится.

О, если бы ты только видела себя моими глазами, ай-ай x2