Lyrics and translation Foy Vance - Paper Prince

Paper Prince

I'm on my own again
Though the sun still shines
With no point, no language, no friends
There's just the passing of time

My plans are far too big
City way too small
No one here I know by name
That would come should I call

Paper prince in a Play-Doh tower
On the outskirts of town
Everybody is looking up
But I have to look down

Old men in old cafés
By the water's edge
Playing chess almost every day
Winning bets that were pledged

A paper prince in a Play-Doh tower
On the outskirts of town
Everybody is looking up
But I have to look down

A paper princess in a far off land
Turning love into gold
By the sink now, she washes her hands
Of the dreams that she sold

Prince de papier

Je suis à nouveau seul
Même si le soleil brille encore
Sans but, sans langage, sans amis
Il ne reste que le passage du temps

Mes projets sont bien trop grands
La ville est bien trop petite
Je ne connais personne ici par son nom
Qui viendrait si je l'appelais

Prince de papier dans une tour en pâte à modeler
À la périphérie de la ville
Tout le monde lève les yeux
Mais moi, je dois baisser les yeux

De vieux hommes dans de vieux cafés
Au bord de l'eau
Jouent aux échecs presque tous les jours
Gagnant des paris qui avaient été engagés

Un prince de papier dans une tour en pâte à modeler
À la périphérie de la ville
Tout le monde lève les yeux
Mais moi, je dois baisser les yeux

Une princesse de papier dans un pays lointain
Transformant l'amour en or
Près de l'évier maintenant, elle se lave les mains
Des rêves qu'elle a vendus