Two Shades of Hope - Foy Vance translation in French

Two Shades of Hope

If theres one thing that I know
It is the 2 shades of hope
One the enlightening soul
And the other is more like a hangman's rope
Well it's true you may reap what you sow
But not that despair is the all time low
Baby, hope deals the hardest blows

There was once someone I loved
Whose heart overflowed his cup
And his shoes got covered in blood
Oh but he never knew cos he only looked up
Well he was in trouble and so
Had known pain more than most I know
Yet it was hope that dealt the hardest blows

And the girl that holds the hand
Of her somewhat distant man
Though she did everything she can
Still his heart set sail for distant lands
And she wonders sometimes if he knows
How she feels like a trampled rose
Baby, hope deals the hardest blows

Well some people think their sin
Caused the cancer thats eating into them
And the only way that they can win
Is by the healing of somebody's hands on their skin and praying
But when the cancer does not go
Baby, hope dealt the hardest blows

And now all these truths are so
With foundations below them
They were dug out in a winter's cold
When the world stole our young and preyed on the old, well
Hope deals in the hardest blows
Yet I cannot help myself but hope

I guess that's why love hurts
And heartache stings
And despair is never worse
Than the despair that death brings
But hope deals the hardest blows, dear
The hardest
Hope deals the hardest blows

Deux nuances d'espoir

S'il y a une chose que je sais
Ce sont les deux nuances d'espoir
L'une éclaire l'âme
Et l'autre ressemble davantage à une corde de pendu
Eh bien, c'est vrai que tu récoltes ce que tu sèmes
Mais pas que le désespoir soit le point le plus bas de tous les temps
Ma chérie, l'espoir donne les coups les plus durs

Il y avait autrefois quelqu'un que j'aimais
Dont le cœur débordait de sa coupe
Et ses chaussures se sont couvertes de sang
Oh, mais il ne le savait pas parce qu'il ne regardait que vers le haut
Eh bien, il était en difficulté, alors
Il avait connu la douleur plus que la plupart, je sais
Et pourtant, c'est l'espoir qui a porté les coups les plus durs

Et la fille qui tient la main
De son homme un peu distant
Bien qu'elle ait fait tout ce qu'elle pouvait
Son cœur a quand même mis les voiles pour des terres lointaines
Et elle se demande parfois s'il sait
Qu'elle se sent comme une rose piétinée
Ma chérie, l'espoir donne les coups les plus durs

Eh bien, certaines personnes pensent que leur péché
A provoqué le cancer qui les ronge
Et la seule façon qu'ils puissent gagner
C'est par la guérison des mains de quelqu'un sur leur peau et en priant
Mais quand le cancer ne disparaît pas
Ma chérie, l'espoir a porté les coups les plus durs

Et maintenant, toutes ces vérités sont donc
Avec des fondations en dessous
Elles ont été déterrées dans le froid de l'hiver
Quand le monde a volé nos jeunes et s'est nourri des vieux, eh bien
L'espoir porte les coups les plus durs
Mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer

Je suppose que c'est pourquoi l'amour fait mal
Et le chagrin pique
Et le désespoir n'est jamais pire
Que le désespoir que la mort apporte
Mais l'espoir porte les coups les plus durs, ma chérie
Les plus durs
L'espoir porte les coups les plus durs