Two Shades of Hope - Foy Vance translation in Russian

Two Shades of Hope

If theres one thing that I know
It is the 2 shades of hope
One the enlightening soul
And the other is more like a hangman's rope
Well it's true you may reap what you sow
But not that despair is the all time low
Baby, hope deals the hardest blows

There was once someone I loved
Whose heart overflowed his cup
And his shoes got covered in blood
Oh but he never knew cos he only looked up
Well he was in trouble and so
Had known pain more than most I know
Yet it was hope that dealt the hardest blows

And the girl that holds the hand
Of her somewhat distant man
Though she did everything she can
Still his heart set sail for distant lands
And she wonders sometimes if he knows
How she feels like a trampled rose
Baby, hope deals the hardest blows

Well some people think their sin
Caused the cancer thats eating into them
And the only way that they can win
Is by the healing of somebody's hands on their skin and praying
But when the cancer does not go
Baby, hope dealt the hardest blows

And now all these truths are so
With foundations below them
They were dug out in a winter's cold
When the world stole our young and preyed on the old, well
Hope deals in the hardest blows
Yet I cannot help myself but hope

I guess that's why love hurts
And heartache stings
And despair is never worse
Than the despair that death brings
But hope deals the hardest blows, dear
The hardest
Hope deals the hardest blows

Два оттенка надежды

Если есть что-то, что я знаю,
Так это два оттенка надежды.
Один – просветляющий душу,
А другой – как петля палача.
Да, верно, что пожнёшь то, что посеял,
Но отчаяние – не самое дно.
Милая, надежда наносит самые сильные удары.

Был когда-то человек, которого я любил,
Чьё сердце переполняла чаша.
И его ботинки были в крови,
Но он не знал, потому что смотрел только вверх.
Он был в беде, и поэтому
Знал боль больше, чем большинство из тех, кого я знаю.
И всё же именно надежда нанесла самые тяжёлые удары.

И девушка, которая держит за руку
Своего несколько отстранённого мужчину,
Хотя она сделала всё, что могла,
Его сердце уплыло в далёкие края.
И она иногда задаётся вопросом, знает ли он,
Что она чувствует себя растоптанной розой.
Милая, надежда наносит самые сильные удары.

Некоторые люди думают, что их грех
Стал причиной рака, который их пожирает.
И единственный способ победить –
Это исцеление чьими-то руками на их коже и молитва.
Но когда рак не отступает,
Милая, надежда нанесла самые тяжёлые удары.

И теперь все эти истины таковы,
С фундаментом под ними,
Выкопанным в зимнюю стужу,
Когда мир крал наших молодых и охотился на стариков.
Надежда наносит самые сильные удары.
И всё же я не могу не надеяться.

Думаю, вот почему любовь ранит,
А душевная боль жжёт.
И отчаяние никогда не бывает хуже,
Чем отчаяние, которое приносит смерть.
Но надежда наносит самые сильные удары, дорогая,
Самые сильные.
Надежда наносит самые сильные удары.