Lyrics and translation Foyone feat. Sceno - #RapSinCorte XLI

#RapSinCorte XLI

Somos los esclavos más vigilados que ha tenido este planeta
En todos lados hay un micro y una cámara que acecha
Servidores almacenan un perfil que me define
Aviones sobrevuelan, fumigan pa' que respires sus productos
Busco algo que Google me niega
Tengo los ojos abiertos, pero la mente muy ciega
La libertad financiera es el sueño de los borregos
Seré libre si renuncio a todo lo que quiero

Pero no soy un hipócrita, piqué el anzuelo
Amo al campo de algodón de donde saco mi dinero
Almaceno ceros en un banco, pienso estar ganando
Y solo soy otro hámster en la rueda girando
El látigo del consumo golpeando fuerte en mi espalda
Quiero ser número uno
¿Pero pa' qué me hace falta?
Y qué es ser número uno, si la carrera es tan larga
Que la victoria nadie puede saborearla

A ti yo no te maquillo las durezas de la vida
Mis versos no son de azúcar, son palos en las costillas
Moldeando las palabras con estos callos en las manos
El único de mi madre aunque tenga cincuenta hermanos
Ellos podrán grabarnos cada vez que nos hablamos
Pero no podrán saber del amor que nos profesamos

Somos mucho más que dígitos tras sus pantallas
Ellos saben lo que dicen, pero no lo que te callas
Siempre hay un ojo que mira y un oído que escucha
Por eso mantente en silencio y colócate la capucha
Por aquí seguimos en la lucha

Escuchan lo que digo y ven donde yo miro
Quieren matar mi sangre inyectándome su virus
Consumo su droga, asi como sus mutaciones
Respiro sus vapor, digitales adicciones
Llevo un chip de ubicación, conocen mis movimientos
Por las canciones que escucho intuyen mis sentimientos
Creen saber quién soy por toda esta información
Pero ninguno puede ver lo que esconde mi corazón

RapSinCorte 41
Foyone en la casa el presidente

#RapSinCorte XLI

Nous sommes les esclaves les plus surveillés que cette planète ait jamais eus
Partout, il y a un micro et une caméra qui nous guettent
Les serveurs stockent un profil qui me définit
Les avions survolent, pulvérisent pour que tu respires leurs produits
Je cherche quelque chose que Google me refuse
J'ai les yeux ouverts, mais l'esprit très aveugle
La liberté financière est le rêve des moutons
Je serai libre si j'abandonne tout ce que je veux

Mais je ne suis pas un hypocrite, j'ai mordu à l'hameçon
J'aime le champ de coton d'où je tire mon argent
Je stocke des zéros dans une banque, je pense gagner
Et je ne suis qu'un autre hamster dans la roue qui tourne
Le fouet de la consommation frappe fort dans mon dos
Je veux être numéro un
Mais à quoi cela me sert-il ?
Et qu'est-ce qu'être numéro un, si la course est si longue
Que personne ne peut savourer la victoire

Je ne te maquille pas les duretés de la vie
Mes vers ne sont pas de sucre, ce sont des coups de bâton dans les côtes
Je modèle les mots avec ces callosités aux mains
Le seul de ma mère même si j'ai cinquante frères
Ils peuvent nous filmer à chaque fois que nous nous parlons
Mais ils ne pourront pas savoir l'amour que nous nous portons

Nous sommes bien plus que des chiffres derrière leurs écrans
Ils savent ce qu'ils disent, mais pas ce que tu caches
Il y a toujours un œil qui regarde et une oreille qui écoute
Alors reste silencieux et mets la capuche
Par ici, on continue le combat

Ils écoutent ce que je dis et voient où je regarde
Ils veulent tuer mon sang en m'injectant leur virus
Je consomme leur drogue, ainsi que leurs mutations
J'respire leur vapeur, les addictions digitales
Je porte une puce de localisation, ils connaissent mes mouvements
Par les chansons que j'écoute, ils devinent mes sentiments
Ils pensent savoir qui je suis grâce à toutes ces informations
Mais aucun ne peut voir ce que cache mon cœur

RapSinCorte 41
Foyone dans la maison, le président