Lyrics and translation Foyone feat. Dollar Selmouni & Manu Beats - Ojalá

Ojalá

Yo no canto para que me escuchen
Aunque aprecio el gesto y te lo agradezco
Yo canto porque cuando lo hago dejo todo de lado
Y conmigo conecto
El mundo está lleno de fachas
Pero muchos fingen que todo es perfecto
Aunque esté la soga anudada en el cuello
Niegan el problema si no es el de ellos
Vengo de un lugar donde el arte
Está repartido en todas partes
Igual que esta forma de ser
Te da la meta que corre en mi sangre
Cincuenta kilómetros al sur
Africanos intentan saltar los alambres
Huyen de la tierra que los vio nacer
Para poder combatir el hambre
Cientos montados en una goma
Sin ni siquiera saber nadar
En la misma barca hay hombres, niños y mujeres embarazadas
No saben si van a llegar
Pero todos se tiran al mar
Buscando un futuro mejor
Dejándolo todo atrás
Aquellos que ponen murallas y levantan vallas
Yo sólo les digo una cosa
El muro que impide que vengan
Te impide a ti irte, así que reflexiona
Cuál es el precio a pagar por hacer
Económicamente seguro una zona
Cuál es el rumbo del mundo
Si el dinero vale más que las personas
Si de la misma manera
Mis colegas se van para afuera
Buscando un futuro mejor
Para poder por lo menos llenar la nevera
Ya ni siquiera llenan la cartera
Sólo tienen para comer
No saben lo que les espera
Pero en esta tierra no hay nada que hacer
Mantén la fe, no mires atrás
Ve, búscala, conseguirás una oportunidad
No te la pueden quitar
Mantén viva la esperanza
Ninguna frontera frena
A la vida cuando avanza

Ojalá fueras paloma
Para donde quiera poder volar
No hay ningún muro que sea tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en esta tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Ojalá
(Yo no cantaba para que me escucharan)
Ojalá
(Yo no cantaba para que me escucharan)

Ojalá fueras paloma
Para donde quieran poder volar
No hay ningún muro tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en la tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Ojalá fueras paloma
Para donde quieran poder volar
No hay ningún muro tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en la tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Libertad
Libertad

J'espère

Je ne chante pas pour que tu m'écoutes
Bien que j'apprécie le geste et je te remercie
Je chante parce que quand je le fais, je mets tout de côté
Et je me connecte avec moi-même
Le monde est plein de faux-semblants
Mais beaucoup font semblant que tout est parfait
Même si la corde est nouée autour de leur cou
Ils nient le problème si ce n'est pas le leur
Je viens d'un endroit où l'art
Est réparti partout
Tout comme cette façon d'être
Te donne le but qui coule dans mon sang
Cinquante kilomètres au sud
Des Africains tentent de franchir les barbelés
Ils fuient la terre qui les a vus naître
Pour pouvoir lutter contre la faim
Des centaines embarqués sur une embarcation de fortune
Sans même savoir nager
Dans le même bateau se trouvent des hommes, des enfants et des femmes enceintes
Ils ne savent pas s'ils vont arriver
Mais ils se jettent tous à la mer
À la recherche d'un avenir meilleur
Laissant tout derrière eux
Ceux qui construisent des murs et érigent des barrières
Je leur dis juste une chose
Le mur qui empêche les gens de venir
T'empêche de partir, alors réfléchis
Quel est le prix à payer pour rendre
Économiquement sûre une zone
Quel est le cap du monde
Si l'argent vaut plus que les personnes
De la même manière
Mes collègues partent à l'étranger
À la recherche d'un avenir meilleur
Pour pouvoir au moins remplir le réfrigérateur
Ils n'ont même plus de quoi remplir leur portefeuille
Ils n'ont que de quoi manger
Ils ne savent pas ce qui les attend
Mais dans cette terre, il n'y a rien à faire
Garde la foi, ne regarde pas en arrière
Vas-y, cherche-la, tu auras une chance
Ils ne peuvent pas te la retirer
Garde l'espoir vivant
Aucune frontière ne freine
La vie quand elle avance

J'espère que tu serais une colombe
Pour pouvoir voler où tu veux
Il n'y a aucun mur qui soit si haut
Qu'il puisse arrêter une colombe
Mais ici en bas sur cette terre
Il existe des murs pour séparer
J'espère, qu'ils seraient des colombes
Pour pouvoir voler où ils veulent

J'espère
(Je ne chantais pas pour qu'on m'écoute)
J'espère
(Je ne chantais pas pour qu'on m'écoute)

J'espère que tu serais une colombe
Pour pouvoir voler où tu veux
Il n'y a aucun mur si haut
Qu'il puisse arrêter une colombe
Mais ici en bas sur la terre
Il existe des murs pour séparer
J'espère, qu'ils seraient des colombes
Pour pouvoir voler où ils veulent

J'espère que tu serais une colombe
Pour pouvoir voler où tu veux
Il n'y a aucun mur si haut
Qu'il puisse arrêter une colombe
Mais ici en bas sur la terre
Il existe des murs pour séparer
J'espère, qu'ils seraient des colombes
Pour pouvoir voler où ils veulent

Liberté
Liberté