Lyrics and translation Foyone feat. Sceno, Stay Puft & UMMO - Papá y mamá (feat. Sceno, Stay Puft & Ummo)

Papá y mamá (feat. Sceno, Stay Puft & Ummo)

Tenía solo cuatro años, estaba tol día con papá
Ginebra con cola y Ducados negros después de la hora de almorzar
Hombres colocados, jugando a los dados ¿Pedrito, me quieres tirar?
Pedrito tiraba, el otro se quejaba: Este niño que no tire más
Es mi hijo tira si me sale a mi de los cojones y no hay más que hablar
Si tienes un problema
Pues trae a tu hijo que lo vamos a poner a jugar
Demasiaos problemas en casa, papá solo paraba para cenar
Peleaba un rato con mi madre, acababa su plato y otra vez al bar
Siempre volvía, era de madrugá cuando todos estábamos dormidos
Yo lo podía escuchar porque venía borracho y hacia mucho ruido
Encendía un cigarro, echaba otra copa hasta que perdiera el sentido
Al día siguiente despertaba a las dos, comía y otra vez lo mismo

Crecí rodea'o de cabrones
¿Cómo cojones se supone que debo comportarme?
Mi padre acabó muerto pero en el espejo lo veo en mis carnes
Fui programa'o para ser así
Un animal, dos opciones: matar o morir
Mi pasado me acompaña
Las dos mitades, dividido como España

Tenía solo sete años y pensaba que poco tiempo pa ver a mi madre
Yo la esperaba despierto, trabajaba siempre, llegaba mu' tarde
Yo ya sabía lo que ella sufría, tan solo quería ayudarle
Decía: Trabaja duro en esta vida, no te parezcas a tu padre
Y cuando te hagas ya grande, te vayas de casa y tengas una mujer
No seas como ese hijo puta que está tol día en el bar y trátala bien
Vale mamá, yo sé que tú eres buena a él no me voy a parecer
Pues ven a la cama, que ya es mu' tarde y mañana hay que empezar otra vez
Yo me quedaba en la cama cuando peleaban, los odia discutir
Mamá decía que si allí seguía tan solo lo hacía por mi
Papá respondía mientra bebía: "Mujer, déjame vivir"
Al día siguiente, nada cambiaba, todo se volvía a repetir

Crecí viendo el ejemplo del esfuerzo y del sacrificio constante
Mi madre ahora es feliz y gracias a Dios ha conseguido retirarse
Fui programa'o para ser así
Un animal, dos opciones: matar o morir
Mi pasado me acompaña
Las dos mitades, dividido como España

Papa et maman (feat. Sceno, Stay Puft & Ummo)

J'avais seulement quatre ans, j'étais tout le temps avec papa
Gin avec du cola et des Ducados noirs après l'heure du déjeuner
Des hommes bourrés, jouant aux dés : « Pedrito, tu veux lancer ? »
Pedrito lançait, l'autre se plaignait : « Ce gosse, qu'il ne lance plus ! »
C'est mon fils, il lance si ça me chante, et c'est tout !
Si tu as un problème,
Alors amène ton fils et on le mettra à jouer
Trop de problèmes à la maison, papa s'arrêtait juste pour dîner
Il se disputait un moment avec ma mère, finissait son assiette et retournait au bar
Il revenait toujours, c'était tôt le matin quand tout le monde dormait
Je pouvais l'entendre parce qu'il arrivait bourré et faisait beaucoup de bruit
Il allumait une cigarette, buvait un autre verre jusqu'à perdre connaissance
Le lendemain, il se réveillait à deux heures, mangeait et rebelote

J'ai grandi entouré de salauds
Comment diable suis-je censé me comporter ?
Mon père est mort, mais je le vois dans le miroir, dans ma chair
J'ai été programmé pour être comme ça
Un animal, deux options : tuer ou mourir
Mon passé m'accompagne
Les deux moitiés, divisées comme l'Espagne

J'avais seulement sept ans et je pensais avoir peu de temps pour voir ma mère
Je l'attendais réveillé, elle travaillait toujours, rentrait très tard
Je savais déjà ce qu'elle souffrait, je voulais juste l'aider
Elle disait : « Travaille dur dans cette vie, ne ressemble pas à ton père »
« Et quand tu seras grand, pars de la maison et trouve une femme »
« Ne sois pas comme ce fils de pute qui est tout le temps au bar, et traite-la bien »
« D'accord maman, je sais que tu es bonne, je ne vais pas lui ressembler »
« Alors viens au lit, il est déjà très tard et demain, il faut recommencer »
Je restais au lit quand ils se disputaient, je les détestais se chamailler
Maman disait que si elle restait là, c'était juste pour moi
Papa répondait en buvant : « Femme, laisse-moi vivre »
Le lendemain, rien ne changeait, tout recommençait

J'ai grandi en voyant l'exemple de l'effort et du sacrifice constants
Ma mère est heureuse maintenant, et grâce à Dieu, elle a réussi à prendre sa retraite
J'ai été programmé pour être comme ça
Un animal, deux options : tuer ou mourir
Mon passé m'accompagne
Les deux moitiés, divisées comme l'Espagne