Lyrics and translation Foyone feat. Sceno - Atupetra

Atupetra

Arte puta, es lo que hago
Desde un salón lleno de mierda de un piso ocupado
Grabo mi enfado con el mundo acostumbrado
A este profundo sentimiento asquerosamente sagrado
Creo que me retuerzo un poco, pero créeme es complicado
Resumiendo en dos palabras: arte puta, es lo que hago
Arte por lo sagrado, Puta por la situación
No sería de esta manera saliendo de una mansión
Arte puta es la del músico con chinches en el colchón
Que va al metro a tocar pa' comprar pan con salchichón
Este arte es fruto de la crisis y la corrupción
Graffiti en una estación, no en El Prado un bodegón
No genera millones, con suerte da de comer
Abre los ojos en cualquier ciudad, la puedes ver
Para hacerla no has de ser guapo, no saldrás por la tele
Ni vas a ser famoso, nadie sabrá quién eres
Como ratas silenciosas en túneles se mueve
Buscando chapas con una bolsa de latas
Chavales la fabrican con con sus cascos en sus casas
Creando la rima perfecta que explique qué les pasa
Sin reconocimiento, sin dinero y sin fama
Por el simple placer de hacer lo que les dé la gana
Paradoja que con ese nombre no pida monedas
Es arte puta, es lo que hago hasta el día en que me muera
Difícil es a veces sacar lo que llevas dentro
Tras la voz de otro que exprese tus sentimientos
Pero cuando lo encuentras es como hallar una mina de oro
Alguien piensa como tú, por lo tanto no estás tan solo
Actuación sin aplausos, artista descalzo
Pintores y trazos malabares en semáforos
Humoristas en bares, cantantes sin voz
Arte puta, esa es la definición
Del talento sin recursos, sin teoría, sin estudios
Pintadas que contienen más mensaje que un discurso
Fuera del sistema, más que una profesión
Arte puta, esa es la definición
Una forma de expresión surge de un montón de mierda
Deja una ventaba abierta a una isla desierta
Contra las cuerdas, pero la mente despierta
Fabricando, siempre soñando, vive creando sus visiones
Entre hogares hechos con cartones y contendores
Nada de flores, muchos dolores
Lo camufla con sonrisas pa' engañarte cuando llore
Del camino establecido desertó
Miedo al olvido, compositor de ruido
Traductor de suspiros, animal herido
Buscando refugio en tu oído, afuera hay tormenta
Arte puta es lo que hacemos y es lo que nos representa

Atupetra

L'art est une salope, c'est ce que je fais
Depuis un salon plein de merde d'un appartement squatté
J'enregistre ma colère contre le monde habitué
À ce profond sentiment sacrément répugnant
Je pense que je me tords un peu, mais crois-moi, c'est compliqué
Pour résumer en deux mots : l'art est une salope, c'est ce que je fais
L'art pour le sacré, la salope pour la situation
Ce ne serait pas comme ça en sortant d'un manoir
L'art salope, c'est celle du musicien avec des punaises de lit dans son matelas
Qui va au métro pour jouer afin d'acheter du pain avec du saucisson
Cet art est le fruit de la crise et de la corruption
Des graffitis dans une station, pas dans le Prado, un tableau d'arrière-plan
Il ne génère pas des millions, avec de la chance, il permet de manger
Ouvre les yeux dans n'importe quelle ville, tu peux le voir
Pour le faire, il ne faut pas être beau, tu ne seras pas à la télé
Ni tu seras célèbre, personne ne saura qui tu es
Comme des rats silencieux dans des tunnels, il se déplace
À la recherche de pièces avec un sac de canettes
Les enfants le fabriquent avec leurs écouteurs dans leurs maisons
Créant la rime parfaite qui explique ce qui leur arrive
Sans reconnaissance, sans argent et sans gloire
Pour le simple plaisir de faire ce qui leur plaît
Paradoxe, avec ce nom, il ne demande pas d'argent
C'est l'art salope, c'est ce que je fais jusqu'au jour où je mourrai
Il est difficile parfois de sortir ce que tu portes en toi
Derrière la voix d'un autre qui exprime tes sentiments
Mais quand tu le trouves, c'est comme trouver une mine d'or
Quelqu'un pense comme toi, donc tu n'es pas si seul
Spectacle sans applaudissements, artiste pieds nus
Peintres et tracés de jonglerie aux feux de signalisation
Humoristes dans les bars, chanteurs sans voix
L'art salope, c'est la définition
Du talent sans ressources, sans théorie, sans études
Des graffitis qui contiennent plus de message qu'un discours
Hors du système, plus qu'une profession
L'art salope, c'est la définition
Une forme d'expression surgit d'un tas de merde
Laisse une fenêtre ouverte sur une île déserte
Contre les cordes, mais l'esprit éveillé
Fabriquant, toujours rêvant, il vit en créant ses visions
Entre des maisons faites de cartons et de conteneurs
Pas de fleurs, beaucoup de douleurs
Il le camoufle avec des sourires pour te tromper quand il pleure
Il a déserté le chemin établi
Peur de l'oubli, compositeur de bruit
Traducteur de soupirs, animal blessé
Cherchant refuge dans ton oreille, il y a de la tempête dehors
L'art salope, c'est ce que nous faisons et c'est ce qui nous représente