Lyrics and translation Foyone - El villancico de los pobres / Blanca Navidad

El villancico de los pobres / Blanca Navidad

En estas fechas señaladas os deseo
A todos y a todas que seáis felices
Porque el resto del año cada vez que os veo
Bajo la máscara siento tus ojos tristes

Pero mira como beben los peces en el río
Esa frase me ha rayao' desde crío
Pero enserio, ¿Los peces beben cuando están ahí metidos?
Aún no lo he resolvio'

Salir de fiesta en noche vieja y volver el día tres
Porque en burrito sabanero tuve que ir a Belén
Y si me ven esa policía me detiene
Me hacen soplar en el burro y se me llevan los papeles
Las bolas y el arbolito el champan los villancicos
Los mantecaos', el marisco, la rebeca esa de abuela
El gorrito con la bola, los petardos y panderetas
Por mi te los puedes meter por donde quieras que te quepa

Navidad, blanca navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más
Aunque estemos en navidad, blanca navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más

A mí no me deséis feliz navidad
Que tengo cero en el banco, na' de na' puedo comprar
Además siempre en estas fechas yo me suelo resfriar
To'l día con el moquillo y la garganta destroza'
Ah, en mi ciudad no hay muñecos de nieve
Pero se quedan muñecos al meterse lo que no deben
Que le den al de la barba aquí somos mas de los reyes
Nunca he visto un reno pero a un camello muchas veces
El año que viene vas a dejar el tabaco
Te vas a puntar al gimnasio pa' que tos te vean guapo
Y el día 1 en el estanco estas comprándote un paquete
Comiendo una pizza, de postre unos donnetes, ja

Bueno que sepáis que no hay regalos
Tengo un puesto fijo pero en la cola del paro
Claro que pa'l 2020 voy a ser el presidente
Las navidades siguientes va a ver de todo pa' mi gente

Navidad, puta navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más
Aunque estemos en navidad, puta navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más

Le chant de Noël des pauvres / Noël blanc

En ces jours spéciaux, je te souhaite
À toi et à tous que tu sois heureux
Car le reste de l'année, chaque fois que je te vois
Sous le masque, je sens tes yeux tristes

Mais regarde comment les poissons boivent dans la rivière
Cette phrase m'a tracassé depuis que je suis enfant
Mais sérieusement, les poissons boivent quand ils sont là-dedans ?
Je n'ai toujours pas trouvé de solution

Sortir faire la fête le soir du Nouvel An et rentrer le 3
Parce que dans l'âne breton, j'ai dû aller à Bethléem
Et si la police me voit, elle m'arrête
Ils me font souffler dans l'âne et prennent mes papiers
Les boules et l'arbre, le champagne, les chants de Noël
Les gâteaux aux amandes, les fruits de mer, ce cardigan de grand-mère
Le bonnet à pompon, les pétards et les tambours
Pour moi, tu peux les fourrer où tu veux

Noël, Noël blanc
Moi qui suis un radin et que je n'aime pas dépenser
La vérité est que je souffre à Noël
Je te donne cette chanson, alors ne me demande pas plus
Même si c'est Noël, Noël blanc
Moi qui suis un radin et que je n'aime pas dépenser
La vérité est que je souffre à Noël
Je te donne cette chanson, alors ne me demande pas plus

Ne me souhaite pas un joyeux Noël
J'ai zéro au banque, je ne peux rien acheter
De plus, à cette période, je suis toujours malade
Tout le jour avec le rhume et la gorge déchirée
Ah, dans ma ville, il n'y a pas de bonhommes de neige
Mais il reste des bonhommes quand ils mettent ce qu'il ne faut pas
Que le bonhomme à la barbe aille se faire voir, ici on est plus des Rois Mages
Je n'ai jamais vu de renne, mais j'ai vu un chameau plusieurs fois
L'année prochaine, tu vas arrêter de fumer
Tu vas t'inscrire à la salle de sport pour que tout le monde te voit beau
Et le 1er du mois, tu es au tabac à acheter un paquet
En mangeant une pizza, avec des donettes en dessert, ja

Bon, sachez qu'il n'y a pas de cadeaux
J'ai un emploi fixe, mais dans la file du chômage
Bien sûr, pour 2020, je serai président
Les Noëls suivants, il y aura de tout pour mon peuple

Noël, putain de Noël
Moi qui suis un radin et que je n'aime pas dépenser
La vérité est que je souffre à Noël
Je te donne cette chanson, alors ne me demande pas plus
Même si c'est Noël, putain de Noël
Moi qui suis un radin et que je n'aime pas dépenser
La vérité est que je souffre à Noël
Je te donne cette chanson, alors ne me demande pas plus