Lyrics and translation FOYONE - Magia

Magia

Hay magia en la mirada de los viejos
en las cuerda de una guitarra
en la garganta del que canta
en el cuerpo del que baila
hay esta la magia flotando por el patio entre ropa tendida
en una amanecida esperando que pique algo, aunque sea un zarco
en el burro que tira del carro
flotando en el levante, en el poniente, en el terra y en el barco que sale a falnar
esta en la mar y en las manos que tocan las palmas
en las coplas que canta tu abuela
en el trabajo de la gente obrera
en la mirada de una madre a su hijo
en el abrazo de un hijo a su padre
hay magia en el aire...
La magia esta en la figura del cristo
en el cantor del mito, en una tomatera en un potaje de abichuela
en los pueblos, en el campo, en esa persona mayor que esta hablando
en los cayos del que trabaja la tierra
hay magia en cada monte de la sierra
en el recuerdo de aquellos que se fueron, en las palabras de tu abuelo
en el silencio del hermitano en cada grano de arroz del puchero
en un te quiero de los labios de quien amas en las ramas de un olivo
en el cante y el vino, hay magia en el aire...

Магия

Магия в глазах стариков,
в струнах гитары,
в горле поющего,
в теле танцующего.
Магия витает во дворе среди развешенного белья,
на рассвете, в ожидании клева, пусть даже мелкой рыбешки.
В осле, который тянет повозку,
парит в леванте, в понтьенте, на суше и на корабле, что выходит в море.
Она в море и в руках, что хлопают в ладоши,
в куплетах, которые поет твоя бабушка,
в труде рабочих,
во взгляде матери на своего ребенка,
в объятиях сына с отцом.
Магия в воздухе...
Магия в образе Христа,
в певце мифов, в помидоре, в тарелке фасолевого супа.
В деревнях, в поле, в этом пожилом человеке, который говорит,
в мозолях того, кто работает на земле.
Магия в каждой горе хребта,
в памяти о тех, кто ушел, в словах твоего деда,
в молчании отшельника, в каждом зернышке риса в горшке.
В "я люблю тебя" с губ той, которую любишь, в ветвях оливы.
В песне и вине, магия в воздухе...