Lyrics and translation Foyone - #RapSinCorte XXXVIII

#RapSinCorte XXXVIII

Pongo todo en juego, ma, de eso se trata
Estoy perdi′o, bien jodi'o y aleja′o del mapa
Aferrándome a lo mío como roca y lapa
Como moro y placa, como yonki y plata
No me matan ni clavándome una estaca
Si que ataca pero fuerte si me quieres dañar
Mi mente es la que destaca, la apariencia solo opaca
Pero tú haz lo que tú quieras, te puedes disfrazar
Yo no te voy a educar, eso que lo haga tu padre
Cuido de mi rap hasta que quede impecable
Dejo al perro que ladre, al chismoso que hable
Pero cuando abro la boca todos chupan mi sable
Culpable, no lo niego
Parto putas, vendo drogas y gano dinero
Porque a todos los raperos los parto ca' vez que quiero
Y estas drogas que te traigo no se encuentren por el ghetto
Represento a los verdaderos, a los cuatro que quedan
Los que no vendieron su culo por una moneda
Miro al cielo y sentencia conmigo lo que quiera
Sceno ponme el bombo y la caja ma espera

Voy a deciros algo serio pa' que se os quede en la mente
He esta′o en el psiquiátrico, aleja′o de mi gente
Droga'o hasta las trancas, he engorda′o como veinte
Perdí to' las ganas, me fui por las ramas
No podía ni levantarme por la mañana
Ganas de tirarme al asomarme a la ventana
Ahora estoy más gordo, con el pelo lleno canas
Pero dios me ha dicho "Hijo, que no se apague esta llama"

Vale pa′, le di gas, no se va a apagar jamás
No estoy muerto porque tengo una misión que realizar
Una obra que crear, canciones por escribir
No hay tiempo que malgastar, solo una vida pa' vivir
El dinero no nos guía
Se puede ser feliz aún en tiempos de sequía
Sonreía con la cartera vacía
Y aunque no tenía dinero, tenía to′ lo que quería
En estoy soy el paciente y tú eres el doctor
Yo te digo lo que siento, tú solo escúchalo
No te miento, es la única terapia que a mí me funciona
Gritarlo a los 4 vientos y que resuene en las personas
Así que toma, pa' que comas, devora toda mi mie
Quizás como el abono y crece algo sobre tu piedra
Bueno la sesión se acabó
Sceno, el bombo y la caja, páramelo

Voy a deciros algo serio pa' que se os quede en la mente
He esta′o en el psiquiátrico, aleja′o de mi gente
Droga'o hasta las trancas, he engorda′o como veinte
Perdí to' las ganas, me fui por las ramas
No podía ni levantarme por la mañana
Ganas de tirarme al asomarme a la ventana
Ahora estoy más gordo, con el pelo lleno canas
Pero dios me ha dicho "Hijo, que no se apague esta llama"

¡Y esta llama no se apaga!
Rapsincorte 38, Foyone en la casa ¡Puta!

#RapSinCorte XXXVIII

Je mets tout en jeu, ma chérie, c'est comme ça que ça marche.
Je suis perdu, bien foutu et loin de la carte.
Je m'accroche à mon truc comme une roche et une moule.
Comme un maure et une plaque, comme un junkie et de l'argent.
Ils ne me tueront pas même en me plantant un piquet.
S'il attaque, mais fort si tu veux me faire du mal.
Mon esprit est celui qui se distingue, l'apparence ne fait que ternir.
Mais fais ce que tu veux, tu peux te déguiser.
Je ne vais pas t'éduquer, que ton père le fasse.
Je prends soin de mon rap jusqu'à ce qu'il soit impeccable.
Je laisse le chien aboyer, le bavard parler.
Mais quand j'ouvre la bouche, tout le monde suce mon sabre.
Coupable, je ne le nie pas.
Je fais des putes, je vends de la drogue et je gagne de l'argent.
Parce que je démonte tous les rappeurs chaque fois que je le veux.
Et ces drogues que je t'apporte ne se trouvent pas dans le ghetto.
Je représente les vrais, les quatre qui restent.
Ceux qui n'ont pas vendu leur cul pour une pièce.
Je regarde le ciel et il me condamne à ce qu'il veut.
Sceno, mets-moi le gros caisse et la caisse, ma chérie, attends-moi.

Je vais te dire quelque chose de sérieux pour que ça reste dans ta tête.
J'ai été à l'hôpital psychiatrique, loin de mes proches.
Drogué jusqu'aux os, j'ai grossi comme vingt.
J'ai perdu toute envie, je me suis égaré dans les branches.
Je ne pouvais même pas me lever le matin.
Envie de me jeter en regardant par la fenêtre.
Maintenant, je suis plus gros, avec les cheveux pleins de gris.
Mais Dieu m'a dit "Fils, que cette flamme ne s'éteigne pas".

OK papa, j'ai accéléré, elle ne s'éteindra jamais.
Je ne suis pas mort parce que j'ai une mission à accomplir.
Une œuvre à créer, des chansons à écrire.
Il n'y a pas de temps à perdre, juste une vie à vivre.
L'argent ne nous guide pas.
On peut être heureux même en temps de sécheresse.
Je souriais avec le porte-monnaie vide.
Et même si je n'avais pas d'argent, j'avais tout ce que je voulais.
Je suis le patient et tu es le docteur.
Je te dis ce que je ressens, écoute simplement.
Je ne te mens pas, c'est la seule thérapie qui fonctionne pour moi.
Le crier aux quatre vents et que ça résonne dans les gens.
Alors prends, pour que tu manges, dévore toute ma merde.
Peut-être comme de l'engrais et quelque chose poussera sur ta pierre.
Bon, la session est terminée.
Sceno, le gros caisse et la caisse, arrête-le.

Je vais te dire quelque chose de sérieux pour que ça reste dans ta tête.
J'ai été à l'hôpital psychiatrique, loin de mes proches.
Drogué jusqu'aux os, j'ai grossi comme vingt.
J'ai perdu toute envie, je me suis égaré dans les branches.
Je ne pouvais même pas me lever le matin.
Envie de me jeter en regardant par la fenêtre.
Maintenant, je suis plus gros, avec les cheveux pleins de gris.
Mais Dieu m'a dit "Fils, que cette flamme ne s'éteigne pas".

Et cette flamme ne s'éteint pas !
Rapsincorte 38, Foyone à la maison ! Puta !