Lyrics and translation FOYONE - Rico Sin Denuncia

Rico Sin Denuncia

Mira con ansia los escaparates,
Pero no tiene pa' comprar na de lo que se anuncia,
No le importa, tiene un sueño al que jamás renuncia,
Quiere ser rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Conseguirlo a lo legal, como tantos lo han lograo',
No se lo van a dar, lo tendrá que sudar,
No se le caen los anillos si hay que trabajar,
Más bien nunca tuvo anillos, no los pudo comprar,
Él tenía que aportar pa' llenar la nevera,
Mamá toa' la vida fregando escaleras,
Con dolor de lumbago hasta el día en que se muera,
Eso le quema, le quema demasiao',
Estaba en su cabeza, ca' vez que se la ha jugao',
Pero no quiere seguir por ahí,
Que madre vaya a verlo en un vis a vis,
La quiere ver feliz...
Quiere ser rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Un sueño al que jamás renuncia.
Pero es difícil para alguien que nació y creció en el barrio,
Con drogas y delitos por todo su vecindario,
Su mejor amigo ahora es presidiario,
Le metieron 10 años por tres robos con fuerza,
Todos los días lo lamenta, quiere las llaves de la puerta,
Encontrárselas abiertas, casa con alberca,
Que sus hijos tengan lo que él nunca tuvo,
Sin que tenga que vender droga, robar o chupar culos,
Difícil camino viniendo de donde viene,
Pero él sólo se entretiene,
Mirando escaparates con precios de disparate,
En un país que no es el suyo,
Fregando platos con orgullo,
En un cuarto alquilao' vive con su parienta,
Tumbao' en la cama, to'as las noches le cuenta,
Que quiere ser millonario, ella le contesta,
Que lo haga, pero por favor, que no acabe entre rejas.
Rco sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Un sueño al que jamás renuncia.

Rico Sin Denuncia

Je regarde avec envie les vitrines,
Mais je n'ai pas les moyens d'acheter quoi que ce soit qui est annoncé,
Je m'en fiche, j'ai un rêve auquel je ne renonce jamais,
Je veux être riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Le réaliser légalement, comme beaucoup l'ont fait,
Ils ne vont pas me le donner, je devrai le gagner à la sueur de mon front,
Je ne suis pas du genre à baisser les bras quand il faut travailler,
D'ailleurs, je n'ai jamais eu de bagues, je n'ai pas pu les acheter,
Je devais contribuer à remplir le réfrigérateur,
Maman a passé sa vie à nettoyer les escaliers,
Avec des douleurs lombaires jusqu'au jour de sa mort,
Ça me brûle, ça me brûle trop,
C'était dans ma tête, chaque fois que je prenais un risque,
Mais je ne veux pas continuer comme ça,
Que ma mère vienne me voir en prison,
Je veux la voir heureuse...
Je veux être riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Un rêve auquel je ne renonce jamais.
Mais c'est difficile pour quelqu'un qui est né et a grandi dans le quartier,
Avec de la drogue et des crimes dans tout son voisinage,
Son meilleur ami est maintenant en prison,
Il a été condamné à 10 ans de prison pour trois vols avec effraction,
Il le regrette chaque jour, il veut les clés de la porte,
Les trouver ouvertes, une maison avec une piscine,
Que ses enfants aient ce qu'il n'a jamais eu,
Sans avoir à vendre de la drogue, à voler ou à se prostituer,
C'est un chemin difficile venant d'où il vient,
Mais il se contente de regarder,
Les vitrines avec des prix exorbitants,
Dans un pays qui n'est pas le sien,
Lavant la vaisselle avec fierté,
Dans une chambre louée, il vit avec sa petite amie,
Allongé dans son lit, chaque nuit il lui raconte,
Qu'il veut être millionnaire, elle lui répond,
Fais-le, mais s'il te plaît, ne finis pas en prison.
Riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Sans problèmes ni procès, sans problèmes ni avocats,
Riche sans dénonciation,
Un rêve auquel je ne renonce jamais.