Lyrics and translation FOYONE - Sueños del barrio

Sueños del barrio

Ayo, primo dime ¿qué hora son?
no tengo pulso, creo que se me ha parao el corazón
tan solo busco, proteger mi porción
de pastel de aquel cabrón que quiere joderme.
En busca de los verdes como bolas de dragón
la misión es encontrarlos y traerlos de vuelta a casa,
no los encontraras fumando hash en la plaza
afino la puntería disparando a la amenaza,
No pierdo el tiempo disparando a calabazas
¿qué coño pasa con el rap? ¿Sabes la respuesta?,
debe de morir mucha gente vieja
pa' que el joven pueda comer, eso es ley de vida
Si no ese viejo se comerá tu comida
cuida de tu pellejo, esquiva la ruina
vivas en la esquina o en un rascacielos
es la misma mierda, los pies en el suelo.
Quiero los euros, ya vendrá ya vendrá
y a esa modelo, ya vendrá ya vendrá
chalet en Marbella, ya vendrá ya vendrá
y un deportivo ya vendrá ya vendrá
Barco velero, ya vendrá ya vendrá
otra modelo, ya vendrá ya vendrá
tocar el cielo, ya vendrá ya vendrá
lo quiero todo y lo quiero ya
DNC Mafia, punzón en tu tráquea
invierto X saco el doble llámalo magia
pura rabia Yugoslavia en los años 90
pisas donde menos debes y tus piernas se revientan
Son muchos años en esta mierda ya no lo puedo dejar
unos lo hacen, otros lo intenta, yo solo debo luchar
continuar así es muy difícil primo
por eso sale esta tristeza cada vez que rimo.
Mueve la cabeza o te saco los intestinos
si sientes esta mierda saca tu arma y pega un tiro
si puede ser apunta a la cabeza de ese agente
hijo de puta que le roba la libertad a mi gente
Solamente por poner delante un plato de comida
que se lleve a la boca y calme el dolor de barriga
por mi vida te mato, acabo con el trato
cierra los ojos, sueños del barrio.
Dámelo, y si lo tu tienes, dámelo, lo quiero yo
mantente esperando, ya vendrá, ya vendrá
dólares

Rêves du quartier

Hé, mon pote, dis-moi quelle heure il est ?
Je n'ai plus de pouls, je crois que mon cœur s'est arrêté.
Je cherche juste à protéger ma part
du gâteau de ce connard qui veut me faire chier.
À la recherche de l'argent vert comme les boules de dragon
la mission est de les trouver et de les ramener à la maison,
tu ne les trouveras pas en train de fumer du hasch sur la place
j'affine mon tir en visant la menace,
Je ne perds pas mon temps à tirer sur des citrouilles
Qu'est-ce qui se passe avec le rap ? Tu connais la réponse ?
Il faut que beaucoup de vieux meurent
pour que les jeunes puissent manger, c'est la loi de la vie
sinon ce vieux boufferas ta nourriture
prends soin de ta peau, évite la ruine
tu vis dans un coin de rue ou dans un gratte-ciel
c'est la même merde, les pieds sur terre.
Je veux les euros, ils viendront, ils viendront
et cette top-modèle, elle viendra, elle viendra
un chalet à Marbella, il viendra, il viendra
et une voiture de sport, il viendra, il viendra
Un voilier, il viendra, il viendra
une autre top-modèle, elle viendra, elle viendra
toucher le ciel, il viendra, il viendra
Je veux tout et je le veux maintenant
DNC Mafia, un coup de poing dans ta trachée
J'investis X, je sors le double, appelle ça de la magie
pure rage de la Yougoslavie dans les années 90
tu marches là où tu ne devrais pas et tes jambes explosent
Tant d'années dans cette merde, je ne peux plus arrêter
certains le font, d'autres essaient, je dois juste me battre
Continuer comme ça, c'est très difficile, mon pote
c'est pourquoi cette tristesse sort chaque fois que je rime.
Bouge ta tête ou je te sors les tripes
si tu ressens cette merde, sors ton arme et tire
si possible, vise la tête de ce flic
fils de pute qui vole la liberté à mon peuple
Juste pour mettre une assiette de nourriture devant eux
qu'ils mettent à leur bouche et calment le mal de ventre
pour ma vie, je te tue, je mets fin au marché
ferme les yeux, rêves du quartier.
Donne-le moi, et si tu le possèdes, donne-le moi, je le veux
reste à attendre, il viendra, il viendra
des dollars