Lyrics and translation Fozzy - Painless

Painless

My life trapped in between
A whisper and a scream
A suicide machine of my own making
You medicate my brain
Like needles in my veins
Consumed in your own grace
There′s no escaping

My fix is the misery
Won't stop ′til the end of me
I can't feel anything

Killing me one breath at a time
Caught in your web, I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless

I can′t, I can′t, I can't
I can′t feel anything
I can't, I can′t, I can't

I drift into the gray
I′ve come out half awake
My soul is yours to take, always forever
I feel you under my skin
And life is twisting within
Temptation always wins, it's never over

My fix is the misery
Won't stop ′til the end of me
I can′t feel anything

Killing me one breath at a time
Caught in your web, I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless

Do you know what it′s like
To be hollow inside my life, my grave?
Do you love me enough to finish me off?
Don't leave me here this way

Killing me one breath at a time
Caught in your web, I′m paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless

Killing me one breath at a time
Caught in your web, I'm paralyzed
So go on and lay me down to rest
You make it painless, painless

I can′t, I can't, I can't
I can′t feel anything
I can′t, I can't, I can′t
I can't feel anything
I can′t, I can't, I can′t
I can't feel anything
I can't, I can′t, I can′t

Sans douleur

Ma vie emprisonnée entre
Un chuchotement et un cri
Une machine suicide que j'ai fabriquée
Tu soignes mon cerveau
Comme des aiguilles dans mes veines
Consommé par ta propre grâce
Il n'y a pas d'échappatoire

Ma dose est la misère
Ça ne s'arrêtera pas avant la fin de moi
Je ne ressens plus rien

Tu me tues une respiration à la fois
Pris dans ta toile, je suis paralysé
Alors vas-y et laisse-moi me reposer
Tu rends ça indolore, indolore

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne ressens plus rien
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

Je dérive dans le gris
Je suis ressorti à moitié éveillé
Mon âme est à toi, toujours à jamais
Je te sens sous ma peau
Et la vie se tord en moi
La tentation gagne toujours, ce n'est jamais fini

Ma dose est la misère
Ça ne s'arrêtera pas avant la fin de moi
Je ne ressens plus rien

Tu me tues une respiration à la fois
Pris dans ta toile, je suis paralysé
Alors vas-y et laisse-moi me reposer
Tu rends ça indolore, indolore

Sais-tu ce que c'est que
D'être vide à l'intérieur de ma vie, mon tombeau ?
M'aimes-tu assez pour m'achever ?
Ne me laisse pas ici comme ça

Tu me tues une respiration à la fois
Pris dans ta toile, je suis paralysé
Alors vas-y et laisse-moi me reposer
Tu rends ça indolore

Tu me tues une respiration à la fois
Pris dans ta toile, je suis paralysé
Alors vas-y et laisse-moi me reposer
Tu rends ça indolore, indolore

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne ressens plus rien
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne ressens plus rien
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne ressens plus rien
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas