Lyrics and translation Fractured feat. It-Clings - Transcendental Rage for the Fundamentals

Transcendental Rage for the Fundamentals

I've been trying to think about life
Trying to come up with some sort of flawless system
That explains it all
You know, just something that makes it all make sense
Preferably one that comes in a nice easily digestible sound bite
Quick and easy and without too much effort
Because life can be quick and easy and without effort
And I realize the only one thing that brings me any sort of joy
Is anger and hate
Rage is the only thing that brings me what one might call contentment
Rage is the only thing
That even begins to satisfy my need for fulfillment
And then I realize that I have been wasting my rage on bullshit
On things that didn't deserve it
This one gift of mine was being squandered
On things that weren't worthy of it
And this angered me
I'm not going to slut off my rage
To everything and anything any longer
But rather now wish to save it for something really special
Save it for something noble that really deserves it
I wanted to hate what I respected
And I don't respect anything
I long to hate something worthy of the emotion
I can't hate incompetence, I can't hate the pathetic
The pathetic demeans my hate
I want my hate to represent my purpose, to become my purpose
I want it to be worthwhile and looking at you
Thinking about you
Knowing what you are
I realized that to hate you would be a crime
It would be like hating a stain
Like hating a pimple, a zit
I can dislike things all I want
They are a nuisance, a bother
But hating them would drag me down
Drag me down
How could I build up energy for this?
How could I really care?
I'm tired of having my hate watered down by irrelevant bullshit
There is nothing worse than wasting the beautiful energy
Of unrestrained anger
Of uninhibited fury
On something like this
Some impotent meaningless blur
And then a calm overcomes me
Nothing can bother me now
Because nothing is worth the trouble
Underneath this emotionless surface
Boils the true essence of unrestrained anger
I now walk through life like a ghost, like a zombie
For I have reached a transcendental state of bliss
And by bliss I mean rage
Because I know that what I now hate is the core of everything
I don't hate your trivialities
You bullshit, your irritants
I hate the essence
I hate truth
I hate the very fundamentals of it all

Трансцендентальная ярость к основам

Я пытался думать о жизни,
пытался придумать какую-то безупречную систему,
которая всё объясняет.
Знаешь, что-то, что придаёт всему смысл.
Желательно, чтобы это было что-то легкоусвояемое,
быстрое, лёгкое и без особых усилий,
потому что жизнь может быть быстрой, лёгкой и без усилий.
И я понимаю, что единственное, что приносит мне хоть какую-то радость,
— это гнев и ненависть.
Ярость — единственное, что приносит мне то, что можно назвать удовлетворением.
Ярость — это единственное,
что хоть как-то удовлетворяет мою потребность в самореализации.
А потом я понимаю, что тратил свою ярость на ерунду,
на вещи, которые этого не заслуживали.
Этот мой единственный дар был растрачен
на то, что было недостойно его.
И это разозлило меня.
Я больше не собираюсь разбрасываться своей яростью
на всё и вся.
Теперь я хочу сохранить её для чего-то действительно особенного,
для чего-то благородного, что действительно этого заслуживает.
Я хотел ненавидеть то, что уважаю,
но я ничего не уважаю.
Я жажду ненавидеть что-то, достойное этой эмоции.
Я не могу ненавидеть некомпетентность, я не могу ненавидеть жалких,
жалкие унижают мою ненависть.
Я хочу, чтобы моя ненависть отражала мою цель, стала моей целью.
Я хочу, чтобы она была стоящей, и, глядя на тебя,
думая о тебе,
зная, кто ты,
я понял, что ненавидеть тебя было бы преступлением.
Это было бы как ненавидеть пятно,
как ненавидеть прыщ.
Я могу не любить что-то,
это может быть неприятно, раздражать,
но ненавидеть это — значит опускаться,
опускаться.
Как я мог бы тратить на это энергию?
Как я мог бы действительно переживать?
Я устал от того, что моя ненависть разбавляется какой-то несущественной ерундой.
Нет ничего хуже, чем тратить прекрасную энергию
безудержного гнева,
безудержной ярости
на что-то подобное,
какое-то бессильное, бессмысленное пятно.
И тут меня охватывает спокойствие.
Ничто не может меня теперь потревожить,
потому что ничто не стоит усилий.
Под этой безэмоциональной поверхностью
кипит истинная сущность безудержного гнева.
Теперь я иду по жизни, как призрак, как зомби,
ибо я достиг трансцендентного состояния блаженства,
и под блаженством я подразумеваю ярость,
потому что я знаю, что то, что я теперь ненавижу, — это ядро всего.
Я не ненавижу твои мелочи,
твою ерунду, твои раздражители,
я ненавижу суть,
я ненавижу истину,
я ненавижу сами основы всего этого.