Lyrics and translation Frah Quintale feat. Franco126 - Chicchi di riso

Chicchi di riso

Ti ho lasciato il mio sorriso
I miei denti in un sacchetto trasparente
Come piccoli chicchi di riso, oh
Non mi è rimasto più niente
Dimmi poi a che cosa serve
Stare in due se si viene al mondo da soli
Tengo d'occhio le lancette
Stiamo bene in due, ma faremo ritorno da soli

E mi hai fregato già dal primo ciao o forse anche da prima
Chissà, magari già in un'altra vita
Hai lasciato solo un grande caos e niente è come prima
Non credo che ci sia una via d'uscita

Non so nemmeno più perché non riesco a stare
Due secondi senza chе mi passi per la testa e pеnso
Non so nemmeno più se adesso vorrei dire
Vai oppure resta, vai oppure resta qui con me

Con te ho smesso, però mi è rimasto il vizio
E si capiva già la fine dall'inizio
La pioggia e il cuore battono allo stesso ritmo
E non lo vedi che ora scende a capofitto?
Chissà se andiamo entrambi nello stesso posto
O sparirai in mezzo alla nebbia del mattino
E pure che cercassi di venirti incontro
Mi perderei i tuoi passi appena giro

Non so se averti incontrato è stato uno scherzo del caso
E ho sbagliato a aver pensato che facessi al caso mio
Non so bene cosa è stato, ma il sole si è defilato
Dovrei andare via anche io prima che tu dica addio

E mi hai fregato già dal primo ciao o forse anche da prima
Chissà, magari già in un'altra vita
Hai lasciato solo un grande caos e niente è come prima
Non credo che ci sia una via d'uscita

Non so nemmeno più perché non riesco a stare
Due secondi senza che mi passi per la testa e penso
Non so nemmeno più se adesso vorrei dire
Vai oppure resta, vai oppure resta qui con me

Non so nemmeno più perché non riesco a stare
Due secondi senza che mi passi per la testa e penso
Non so nemmeno più se adesso vorrei dire
Vai oppure resta, vai oppure resta qui con me

Grains de riz

Je t'ai laissé mon sourire
Mes dents dans un sac transparent
Comme de petits grains de riz, oh
Il ne me reste plus rien
Dis-moi à quoi ça sert
D'être deux si on vient au monde seul
Je surveille les aiguilles
On est bien tous les deux, mais on rentrera seul

Et tu m'as déjà volé dès le premier bonjour, ou peut-être même avant
Qui sait, peut-être même dans une autre vie
Tu n'as laissé qu'un grand chaos, et rien n'est plus comme avant
Je ne crois pas qu'il y ait une issue

Je ne sais même plus pourquoi je n'arrive pas à rester
Deux secondes sans que tu me traverses l'esprit et je pense
Je ne sais même plus si maintenant j'aimerais dire
Pars ou reste, pars ou reste ici avec moi

Avec toi j'ai arrêté, mais le vice me reste
Et on voyait déjà la fin dès le début
La pluie et le cœur battent au même rythme
Et tu ne vois pas que ça descend maintenant à pic ?
Qui sait si on va tous les deux au même endroit
Ou si tu disparaîtras dans la brume du matin
Et même si j'essayais de venir à ta rencontre
Je perdrais tes pas dès que je tourne

Je ne sais pas si te rencontrer était une blague du destin
Et j'ai eu tort de penser que tu faisais mon affaire
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé, mais le soleil s'est dérobé
Je devrais partir moi aussi avant que tu ne dises au revoir

Et tu m'as déjà volé dès le premier bonjour, ou peut-être même avant
Qui sait, peut-être même dans une autre vie
Tu n'as laissé qu'un grand chaos, et rien n'est plus comme avant
Je ne crois pas qu'il y ait une issue

Je ne sais même plus pourquoi je n'arrive pas à rester
Deux secondes sans que tu me traverses l'esprit et je pense
Je ne sais même plus si maintenant j'aimerais dire
Pars ou reste, pars ou reste ici avec moi

Je ne sais même plus pourquoi je n'arrive pas à rester
Deux secondes sans que tu me traverses l'esprit et je pense
Je ne sais même plus si maintenant j'aimerais dire
Pars ou reste, pars ou reste ici avec moi