Lyrics and translation Frah Quintale - 8 miliardi di persone

8 miliardi di persone

Tu mi parli
io ti guardo
come se fossi su un altro pianeta
siamo così diversi
così distanti
che non so più nemmeno chi ho davanti
puoi confondere anche gli altri si ma non me
che potrei scriverti a occhi chiusi come il mio nome
che hai un cuore così grande che puoi fare entrare
tutte le persone che vuoi
come se nulla fosse
Ho il viso aperto
pieno di tagli
non è un cielo stellato ma i miei denti a terra
dirti che ti amo è un volo dal secondo piano
un incidente in bici contro un carro armato
e tu sei brava a farmi male a farmi la guerra
a dimenticarmi a casa quando sei di fretta
e se ti stringo forte i polsi è per tenerti qui
per vedere se sei ancora viva quando sei fredda
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
Tu mi parli
io ti guardo
e prendo il volo sopra questa sedia
perché ho problemi di attenzione ben oltre la media
stavo in missione nello spazio ma abbiamo un problema
posson sbagliare tutti quanti si ma non te
sei programmata per risolvere la confusione
per far sembrare così stupide le mie parole
quando cerco di tenerti qui
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
e poi finisce sempre così
che poi finisce sempre si
e poi finisce sempre così
non ci si vuole più bene...
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone

8 milliards de personnes

Tu me parles
je te regarde
comme si tu étais sur une autre planète
nous sommes si différents
si lointains
que je ne sais plus qui j'ai en face de moi
tu peux tromper les autres, mais pas moi
je pourrais t'écrire les yeux fermés comme mon propre nom
ton cœur est si grand que tu peux y faire entrer
toutes les personnes que tu veux
comme si de rien n'était
J'ai le visage ouvert
plein de coupures
ce n'est pas un ciel étoilé, mais mes dents qui grincent
te dire que je t'aime, c'est un saut du deuxième étage
un accident de vélo contre un char
et tu es douée pour me faire mal, pour me faire la guerre
pour m'oublier à la maison quand tu es pressée
et si je serre fort tes poignets, c'est pour te retenir ici
pour voir si tu es encore en vie quand tu es froide
Où es-tu ?
j'essayais de te voir au milieu de toute cette foule
tu sais que je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes
où es-tu ?
je devrais rentrer à la maison maintenant, mais si tu n'y es pas, je n'en ai pas envie
tu sais que je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes
Tu me parles
je te regarde
et je prends mon envol au-dessus de cette chaise
parce que j'ai des problèmes d'attention bien au-dessus de la moyenne
j'étais en mission dans l'espace, mais nous avons un problème
tout le monde peut se tromper, mais pas toi
tu es programmée pour résoudre la confusion
pour faire paraître mes mots si stupides
quand j'essaie de te retenir ici
Où es-tu ?
j'essayais de te voir au milieu de toute cette foule
je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes
où es-tu ?
je devrais rentrer à la maison maintenant, mais si tu n'y es pas, je n'en ai pas envie
tu sais que je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes
et puis ça finit toujours comme ça
que ça finit toujours oui
et puis ça finit toujours comme ça
on ne s'aime plus...
Où es-tu ?
j'essayais de te voir au milieu de toute cette foule
tu sais que je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes
où es-tu ?
je devrais rentrer à la maison maintenant, mais si tu n'y es pas, je n'en ai pas envie
tu sais que je reconnaîtrais ton nom
parmi presque 8 milliards de personnes