Lyrics and translation Frah Quintale - 8 miliardi di persone

8 miliardi di persone

Tu mi parli
io ti guardo
come se fossi su un altro pianeta
siamo così diversi
così distanti
che non so più nemmeno chi ho davanti
puoi confondere anche gli altri si ma non me
che potrei scriverti a occhi chiusi come il mio nome
che hai un cuore così grande che puoi fare entrare
tutte le persone che vuoi
come se nulla fosse
Ho il viso aperto
pieno di tagli
non è un cielo stellato ma i miei denti a terra
dirti che ti amo è un volo dal secondo piano
un incidente in bici contro un carro armato
e tu sei brava a farmi male a farmi la guerra
a dimenticarmi a casa quando sei di fretta
e se ti stringo forte i polsi è per tenerti qui
per vedere se sei ancora viva quando sei fredda
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
Tu mi parli
io ti guardo
e prendo il volo sopra questa sedia
perché ho problemi di attenzione ben oltre la media
stavo in missione nello spazio ma abbiamo un problema
posson sbagliare tutti quanti si ma non te
sei programmata per risolvere la confusione
per far sembrare così stupide le mie parole
quando cerco di tenerti qui
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
e poi finisce sempre così
che poi finisce sempre si
e poi finisce sempre così
non ci si vuole più bene...
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone

8 миллиардов человек

Ты говоришь мне что-то,
а я смотрю на тебя,
словно ты на другой планете.
Мы так различны,
так далеки друг от друга,
что я даже не понимаю, кто передо мной.
Ты можешь обманывать других, да, но не меня,
ведь я мог бы написать о тебе с закрытыми глазами, как свое имя.
У тебя такое большое сердце, что ты можешь впустить туда
всех, кого захочешь,
словно ничего не произошло.
У меня открытое лицо,
и всё в порезах.
Это не звездное небо, а мои зубы на земле.
Сказать тебе, что я люблю тебя — это как прыжок со второго этажа,
как авария на велосипеде с танком.
А ты так мастерски умеешь делать мне больно, воевать со мной,
забывать меня дома, когда спешишь.
И если я крепко сжимаю твои запястья, то это для того, чтобы удержать тебя здесь,
чтобы проверить, жива ли ты ещё, когда такая холодная.
Где ты?
Я пытался увидеть тебя среди всей этой толпы.
Знаешь, я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.
Где ты?
Мне пора домой, но если тебя там нет, мне не хочется.
Знаешь, я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.
Ты говоришь мне что-то,
а я смотрю на тебя
и взлетаю над этим стулом,
потому что у меня проблемы с вниманием, гораздо выше среднего.
Я был на задании в космосе, но у нас проблема.
Все могут ошибаться, да, но не ты.
Ты запрограммирована на то, чтобы развеять смятение,
чтобы мои слова казались такими глупыми,
когда я пытаюсь удержать тебя здесь.
Где ты?
Я пытался увидеть тебя среди всей этой толпы.
Я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.
Где ты?
Мне пора домой, но если тебя там нет, мне не хочется.
Знаешь, я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.
И всё всегда заканчивается так,
что всё всегда заканчивается,
и всё всегда заканчивается так,
что мы больше не любим друг друга...
Где ты?
Я пытался увидеть тебя среди всей этой толпы.
Знаешь, я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.
Где ты?
Мне пора домой, но если тебя там нет, мне не хочется.
Знаешь, я бы узнал твое имя
среди почти 8 миллиардов человек.