Lyrics and translation Frah Quintale - Amarena

Amarena

Non mi va di andare in discoteca
A meno che non guidi tu
Perché stasera ho preso già una brutta piega
Io le ho scritto e lei non rispondeva
Forse era meglio un buco in vena
E sai che in queste cose ho sempre fatto pena

Odio la riviera e quel coglione col Carrera
La sua faccia mentre guida e la sua musica leggera
Tu che fai la scema e pensi che lui ti completa
Io stanotte vado a letto senza cena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

A volte l'amore ti lascia un po' di segni sulla faccia
Hai messo il rossetto, sembrava come sangue sulle labbra
E tutti questi sassi nelle scarpe sono diventati sabbia
Perché sto in giro a cercarti da una notte intera
Chi ti ama ti segua, ma a te nemmeno te ne frega

Odio la riviera e quel coglione col Carrera
La sua giacca e la camicia, il tuo abito da sera
Tu che fai la scema e pensi che lui ti completa
Io stanotte vado a letto senza cena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Sbuffo nuvole sopra il telefono
Sigarette come caramelle
Una dietro l'altra, lei neanche mi guarda
(Mhm, mhm, mhm)
Prima ti cercavo, adesso ti evito
Tornerò da solo come sempre
Con la faccia bianca e il cuore che non batte più

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Amarena

Je n'ai pas envie d'aller en boîte
À moins que tu ne conduises
Parce que ce soir j'ai déjà pris une mauvaise tournure
Je lui ai écrit et elle ne répondait pas
Peut-être qu'un trou dans la veine aurait été mieux
Et tu sais que dans ces cas-là, j'ai toujours été pitoyable

Je déteste la riviera et ce crétin avec sa Carrera
Sa tête pendant qu'il conduit et sa musique légère
Toi qui fais l'idiote et qui penses qu'il te complète
Moi, ce soir, je vais me coucher sans dîner

Et tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos

Tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos

Parfois, l'amour te laisse des marques sur le visage
Tu as mis du rouge à lèvres, on aurait dit du sang sur tes lèvres
Et tous ces cailloux dans mes chaussures sont devenus du sable
Parce que je te cherche depuis toute une nuit
Qui aime suit, mais toi, tu t'en fiches

Je déteste la riviera et ce crétin avec sa Carrera
Sa veste et sa chemise, ta robe du soir
Toi qui fais l'idiote et qui penses qu'il te complète
Moi, ce soir, je vais me coucher sans dîner

Et tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos

Tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos

Je souffle des nuages sur mon téléphone
Cigarettes comme des bonbons
L'une après l'autre, elle ne me regarde même pas
(Mhm, mhm, mhm)
Avant je te cherchais, maintenant je t'évite
Je reviendrai seul comme toujours
Avec le visage blanc et le cœur qui ne bat plus

Et tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos

Et tu t'en vas à la mer
Et puis tu me manges le cœur
Ce n'est pas du sang, mais de la garniture à la cerise
Nuit de pleine lune, des vampires dans mon dos