Lyrics and translation Frah Quintale - Gabbiani

Gabbiani

Ti ho scritto e non mi hai più risposto
Tranquilla, Giulia è tutto apposto
Ormai ho imparato a fare a meno di te
Ad andare avanti anche da solo
Birre in lattina sulla spiaggia
A quest'ora la sabbia è calda
Tolgo le calze, metto i piedi in acqua
Piatta come il mio elettrocardiogramma
Do da mangiare a dei gabbiani
Anche io vorrei avere le ali
Anche io non mi fido degli esseri umani
Perché ci ho rotto fin troppi legami

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutte quelle briciole dentro la mano
Tu non volevi farmi male
Mi rassicuravi ed io non ti credevo
Mi sono avvicinato piano
E poi ci siamo fatti del male davvero
Del male davvero
Ma il mare dov'è?
Voglio tornare a casa
Voglio tornare indietro

Non ti ho fatto un grande discorso
Ma tu non mi hai più risposto
Fanculo, bevo un altro sorso
Sigaretta, vino rosso
Le cose fanno il loro corso
Mi fai sentire come un tossico
Mi sveglio in un pronto soccorso
Tranquilli, raga, tutto apposto
Hai mille schiaffi nelle mani
Vorresti darmeli domani
Allora perché non mi chiami
Non ho più guance sul mio volto

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutti quegli schiaffi che non mi hai dato
Tu non volevi farmi male
Ma io ho preferito fare un passo indietro
Se ora sono così lontano
È perché ci siam fatti del male davvero
Del male davvero
Del male davvero

Gabbiani

Je t'ai écrit et tu n'as plus répondu
Calme-toi, Giulia, tout va bien
J'ai appris à me passer de toi
À avancer seul
Des bières en canette sur la plage
À cette heure, le sable est chaud
J'enlève mes chaussettes et je mets mes pieds dans l'eau
Plate comme mon électrocardiogramme
Je nourris des goélands
Moi aussi, j'aimerais avoir des ailes
Moi aussi, je ne fais pas confiance aux êtres humains
Parce que j'ai brisé trop de liens

Tu te demandes pourquoi
J'avais tellement peur et je suis parti
Et maintenant, qu'en fais-tu
De toutes ces miettes dans ta main
Tu ne voulais pas me faire de mal
Tu me rassurais et je ne te croyais pas
Je me suis approché lentement
Et puis on s'est vraiment fait du mal
Vraiment du mal
Mais où est la mer ?
Je veux rentrer à la maison
Je veux revenir en arrière

Je ne t'ai pas fait un grand discours
Mais tu n'as plus répondu
Merde, je bois une autre gorgée
Cigarette, vin rouge
Les choses suivent leur cours
Tu me fais sentir comme un toxicomane
Je me réveille dans un service d'urgence
Calmez-vous, les gars, tout va bien
Tu as mille gifles dans tes mains
Tu voudrais me les donner demain
Alors pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Je n'ai plus de joues sur mon visage

Tu te demandes pourquoi
J'avais tellement peur et je suis parti
Et maintenant, qu'en fais-tu
De toutes ces gifles que tu ne m'as pas données
Tu ne voulais pas me faire de mal
Mais j'ai préféré faire un pas en arrière
Si je suis maintenant si loin
C'est parce qu'on s'est vraiment fait du mal
Vraiment du mal
Vraiment du mal