Lyrics and translation Frah Quintale - Lambada

Lambada

Se ti tradisco, forse, in fondo
È solo perché non mi fido
Perché è sempre meglio ferire
Prima di essere ferito
Un tiro da tre con il mio cuore
Faccio canestro in un cestino
Ho voglia solo di restare in giro
Slegare il filo che mi tiene unito
Pensavo fosse primavera
Ma sono uscito e sento ancora il gelo
Speravo che stare da soli almeno
Servisse a non farci sentire il peso
Pensavo di saper nuotare
Ma per un pelo quasi non annego
Giuro, volevo bere un po' di meno
Però ho ancora il bicchiere pieno

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Mando giù un drink che sa di candeggina
La sento sciogliere i nodi alla gola
Se dopo questo ce n'è un altro ancora
Mi perderò come i vestiti tra le tue lenzuola
Tiro da tre con il mio cuore
Non ti ho più vista come finite le scuole
Ti ho fissa in testa tipo i cerchi in hangover
Non riesco più a levarti come gomme dalle suole
Alzo il volume più che posso
Per non sentire il fastidio
Per fare pace con il mondo intero
Slegare il filo che mi tira indietro
Ma io stasera sento ancora il gelo
Speravo che starmene fuori almeno
Mi bastasse per distrarmi e non pensarci più

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Non voglio più beccarti, ma neanche stare a casa
O forse esco soltanto perché spero che accada
E se tutto è finito, è perché non era cosa
Ma pur di non pensarci mi va bene ogni scusa

Faccio schifo
Tutti i giorni come il venerdì

No, non posso vivere così

Lambada

Si je te trompe, peut-être, au fond
C'est juste parce que je ne me fais pas confiance
Parce qu'il vaut toujours mieux blesser
Avant d'être blessé
Un tir à trois points avec mon cœur
Je fais un panier dans un panier
J'ai juste envie de rester en ville
Délier le fil qui me tient uni
Je pensais que c'était le printemps
Mais je suis sorti et je sens encore le froid
J'espérais que le fait d'être seuls au moins
Servirait à ne pas nous sentir le poids
Je pensais savoir nager
Mais de justesse, j'ai failli me noyer
Je jure, je voulais boire un peu moins
Mais j'ai encore le verre plein

Tous les jours comme le vendredi
Non, je ne peux pas vivre comme ça
Ils m'ont mis de la drogue dans le verre
Ou c'est moi comme ça
Que je n'arrive plus à m'arrêter ?

Tous les jours comme le vendredi
Non, je ne peux pas vivre comme ça
Ils m'ont mis de la drogue dans le verre
Ou c'est moi comme ça
Que je n'arrive plus à m'arrêter ?

J'avale un verre qui sent l'eau de Javel
Je la sens dissoudre les nœuds dans ma gorge
Si après ça, il y en a encore un autre
Je me perdrai comme les vêtements dans tes draps
Tir à trois points avec mon cœur
Je ne t'ai plus vue depuis la fin des études
Je t'ai fixée en tête comme les cercles dans le Hangover
Je n'arrive plus à te retirer comme les gommes des semelles
J'augmente le volume autant que possible
Pour ne pas ressentir la gêne
Pour faire la paix avec le monde entier
Délier le fil qui me tire en arrière
Mais ce soir, je sens encore le froid
J'espérais que le fait de rester dehors au moins
Me suffirait pour me distraire et ne plus y penser

Tous les jours comme le vendredi
Non, je ne peux pas vivre comme ça
Ils m'ont mis de la drogue dans le verre
Ou c'est moi comme ça
Que je n'arrive plus à m'arrêter ?

Tous les jours comme le vendredi
Non, je ne peux pas vivre comme ça
Ils m'ont mis de la drogue dans le verre
Ou c'est moi comme ça
Que je n'arrive plus à m'arrêter ?

Je ne veux plus te croiser, mais je ne veux pas rester à la maison non plus
Ou peut-être que je sors juste parce que j'espère que ça arrive
Et si tout est fini, c'est parce que ce n'était pas quelque chose
Mais pour éviter d'y penser, toutes les excuses me vont bien

Je fais pitié
Tous les jours comme le vendredi

Non, je ne peux pas vivre comme ça