Pallone - Frah Quintale translation in French

Pallone

Ti sei mai sentito
solo e vulnerabile
così perso forse
neanche lo sei stato mai
il sole è sparito dietro a queste fabbriche
l'universo forse
non lo aggiusteremo mai
certe storie
iniziano e finiscono in due pagine
nel petto mi si è aperta una voragine
ho chiuso il rubinetto delle lacrime
sorrido per la foto della lapide
giocavamo sotto casa a pallone
ci tiravano l'acqua addosso
poi qualcuno è diventato un campione
qualcun'altro è diventato un tossico
e quell'estate eravam tutti qui
e sognavamo fosse come un film
con un finale perfetto
invece guarda quante lame ho nel petto
x2
e in questo posto a volte ci si perde
i quartieri si fanno enormi
e le vie più strette
gli orologi sembrano manette
e i giorni fotocopiati
tutti uguali sempre
fosse per me poteva andare meglio di così
siamo lanciati nella notte a fari spenti
e se non sai qual è la strada la inventi
e se a volte non tutto quadra
ed il mondo non ti regala
tu prendi
giocavamo sotto casa a pallone
ci tiravano l'acqua addosso
poi qualcuno è diventato un campione
qualcun'altro è diventato un tossico
e quell'estate eravam tutti qui
e sognavamo fosse come un film
con un finale perfetto
invece guarda quante lame ho nel petto
x2
è come stare
sopra le mine
devi imparare
a camminare
poi risalire
continuare a scavare
puoi anche prendere il volo
e sparire nel vuoto
giocavamo sotto casa a pallone.

Ballon

Tu t'es déjà senti
seul et vulnérable
si perdu que peut-être
tu ne l'as jamais été
le soleil a disparu derrière ces usines
l'univers peut-être
on ne le réparera jamais
certaines histoires
commencent et finissent en deux pages
un gouffre s'est ouvert dans ma poitrine
j'ai fermé le robinet des larmes
je souris pour la photo de la tombe
on jouait au ballon devant chez nous
on nous aspergeait d'eau
puis quelqu'un est devenu champion
quelqu'un d'autre est devenu toxicomane
et cet été, on était tous là
et on rêvait que ce soit comme un film
avec une fin parfaite
au lieu de ça, regarde combien de lames j'ai dans la poitrine
x2
et dans cet endroit, on se perd parfois
les quartiers deviennent immenses
et les rues plus étroites
les horloges ressemblent à des menottes
et les jours photocopiés
toujours les mêmes
pour moi, ça pouvait être mieux que ça
on est lancé dans la nuit, phares éteints
et si tu ne sais pas quel est le chemin, tu l'inventes
et si parfois tout ne colle pas
et que le monde ne te donne pas
tu prends
on jouait au ballon devant chez nous
on nous aspergeait d'eau
puis quelqu'un est devenu champion
quelqu'un d'autre est devenu toxicomane
et cet été, on était tous là
et on rêvait que ce soit comme un film
avec une fin parfaite
au lieu de ça, regarde combien de lames j'ai dans la poitrine
x2
c'est comme être
au-dessus des mines
tu dois apprendre
à marcher
puis remonter
continuer à creuser
tu peux aussi prendre ton envol
et disparaître dans le vide
on jouait au ballon devant chez nous.