Lyrics and translation Frah Quintale - Quest'anno

Quest'anno

Quanto sono stato in giro quest'anno
Quanti kilometri che ho fatto
Quante mani ha stretto la mia mano quest'anno
Quante volte ho detto il nome mio quest'anno
Quante vogliono scopare me quest'anno
Quante vogliono scopare solo il nome mio quest'anno, quest'anno
So cos'è la fama quest'anno
So cos'è la fame e non lo so da quest'anno
Quanti mi sorridono e mi dicono
"È il tuo anno quest'anno"
Solo per mangiare dal mio piatto
So cos'è un amico quest'anno
So chi c'ho vicino quest'anno
So chi è mio fratello quest'anno
So chi è mio nemico quest'anno
Ho imparato in fretta quest'anno
So da dove vengo quest'anno
Dove voglio andare quest'anno
Ho imparato in fretta quest'anno
(Ho imparato in fretta quest'anno)
Copri sempre la mia faccia nelle foto
Non è la fama a fare un uomo
E i musicisti un disco d'oro
Da quant'è che sono in giro?
Più o meno da quando son vivo
Ho solo mantenuto basso il profilo
Non è che volevo cambiare vita
È che non avevo un'alternativa
Ho riportato il sole al quartiere
Acqua da bere a chi muore di sete
Salgo i gradini due alla volta
Quando arrivo su vi lancio una corda
Io con la mia crew, cavallo di Troia
Appena siamo dentro ci prendiamo tutto
Non sono figlio d'arte
Anche se a casa mia c'erano le chitarre
A scuola lanciavo pensieri sopra aeroplani di carta
Non sono figlio d'arte
Anche se andavo a scuola ed ero bravo in arte
Ma dicevano che non sarei andato da nessuna parte

Cette année

Combien de temps j'ai été en tournée cette année
Combien de kilomètres j'ai parcourus
Combien de mains ont serré la mienne cette année
Combien de fois j'ai prononcé mon nom cette année
Combien veulent me coucher cette année
Combien veulent coucher avec mon nom uniquement cette année, cette année
Je sais ce qu'est la célébrité cette année
Je sais ce qu'est la faim et je ne le sais pas depuis cette année
Combien me sourient et me disent
"C'est ton année cette année"
Juste pour manger dans mon assiette
Je sais ce qu'est un ami cette année
Je sais qui est près de moi cette année
Je sais qui est mon frère cette année
Je sais qui est mon ennemi cette année
J'ai appris vite cette année
Je sais d'où je viens cette année
Où je veux aller cette année
J'ai appris vite cette année
(J'ai appris vite cette année)
Cache toujours mon visage sur les photos
Ce n'est pas la célébrité qui fait un homme
Et les musiciens un disque d'or
Depuis combien de temps je suis en tournée ?
Plus ou moins depuis que je suis vivant
J'ai juste gardé un profil bas
Ce n'est pas que je voulais changer de vie
C'est que je n'avais pas d'alternative
J'ai ramené le soleil dans le quartier
De l'eau à boire à ceux qui meurent de soif
Je monte les marches deux à la fois
Quand j'arrive en haut, je te lance une corde
Moi avec mon équipe, cheval de Troie
Dès que nous sommes dedans, on prend tout
Je ne suis pas un enfant d'artiste
Même si à la maison, il y avait des guitares
À l'école, je lançais des pensées sur des avions en papier
Je ne suis pas un enfant d'artiste
Même si j'allais à l'école et que j'étais bon en art
Mais ils disaient que je n'irais nulle part