Tornado - Frah Quintale translation in French

Tornado

Ho fatto le valigie
ma le ho riempite a caso
senza sapere bene quando sarei tornato
ho messo tutto all'aria
la mia vita è un tornado
ed ho spazzato il sole
adesso piove sul bagnato
e vorrei stare calmo
come non sono mai stato
ma quella è una virtù dei forti
o solo di chi alza più soldi
io tremo mentre parlo
e forte non lo son mai stato
ho perso mille volte
ho preso mille botte
ma in fondo mi son sempre rialzato
quanto devi soffrire prima di star bene
prima di essere cacciatori si è prede
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
e anche quando non c'è
tu l'accendi per me
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
resta pure con me
pure con me
ed io rimango in equilibrio sopra questa vita
sicuro quanto un ragazzino con in mano un mitra
una carezza lascia il segno a cinque dita
più degli schiaffi di chi prova a metterti in riga
ti accorgi che è l'onda giusta solo quando arriva
ti fa surfare sull'invidia e ritornare a riva
mentre mi asciugo dall'odio aspetto che il sole sia in cima
puoi stare qui con me facciamo mattina
e a fare le valigie non son mai stato bravo
non mi riesce bene e quante cose che ho dimenticato
ho messo tutto all'aria, la mia vita è un tornado
ma illumina più il sole quando l'asfalto è bagnato
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
e anche quando non c'è
tu l'accendi per me
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
resta pure con me
pure con me
la la la la la...
resta pure con me
pure con me.

Tornado

J'ai fait mes valises
mais je les ai remplies au hasard
sans savoir exactement quand je reviendrais
j'ai tout mis en l'air
ma vie est une tornade
et j'ai balayé le soleil
il pleut maintenant sur le mouillé
et j'aimerais rester calme
comme je ne l'ai jamais été
mais c'est une vertu des forts
ou juste de ceux qui gagnent plus d'argent
je tremble en parlant
et je n'ai jamais été fort
j'ai perdu mille fois
j'ai pris mille coups
mais au fond, je me suis toujours relevé
combien faut-il souffrir avant de bien aller
avant d'être des chasseurs, on est des proies
le soleil revient
je l'attendais depuis un moment
et même quand il n'y est pas
tu l'allumes pour moi
le soleil revient
je l'attendais depuis un moment
reste avec moi
reste avec moi
et je reste en équilibre au-dessus de cette vie
aussi sûr qu'un enfant avec un mitraillette en main
une caresse laisse une marque de cinq doigts
plus que les gifles de ceux qui essaient de te mettre au pas
tu te rends compte que c'est la bonne vague seulement quand elle arrive
elle te fait surfer sur l'envie et revenir à la côte
tandis que je sèche de la haine, j'attends que le soleil soit au sommet
tu peux rester ici avec moi, on va faire le matin
et je n'ai jamais été doué pour faire mes valises
je ne suis pas doué et combien de choses j'ai oubliées
j'ai tout mis en l'air, ma vie est une tornade
mais le soleil éclaire plus quand l'asphalte est mouillé
le soleil revient
je l'attendais depuis un moment
et même quand il n'y est pas
tu l'allumes pour moi
le soleil revient
je l'attendais depuis un moment
reste avec moi
reste avec moi
la la la la la...
reste avec moi
reste avec moi.