Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight) - Fran Jeffries translation in German

Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Non mi dire d′aspettare
Il domani che verrà
è una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Nasce il giorno ed il giorno muore
E la notte porterà
L'incertezza del domani
Chi sa, chi sa?
Basta un desiderio solo
A non farti riposar;
è una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?

Besser heute Abend (Es sollte besser heute Abend sein)

Besser heute Abend, als morgen oder nie
Morgen, wer weiß schon, was sein wird?
Sag mir nicht, ich soll warten
Auf das Morgen, das kommen wird
Es ist eine Tür, die du schließt
Zwischen mir und dir
Wenn du dich heute Abend entscheidest
Mir mit Ja zu antworten
Die Morgen, die kommen werden
Widme ich nur dir
Besser heute Abend, als morgen oder nie
Morgen, wer weiß schon, was sein wird?
Der Tag bricht an und der Tag endet
Und die Nacht wird bringen
Die Ungewissheit von morgen
Wer weiß, wer weiß?
Ein einziger Wunsch genügt
Um dich nicht ruhen zu lassen;
Es ist ein Floh auf dem Laken
Der dich nicht schlafen lässt
Besser heute Abend, als morgen oder nie
Morgen, wer weiß schon, was sein wird?
Wenn du dich heute Abend entscheidest
Mir mit Ja zu antworten
Die Morgen, die kommen werden
Widme ich nur dir
Besser heute Abend, als morgen oder nie
Morgen, wer weiß schon, was sein wird?