Lyrics and translation FRANCE - Isang Beses

Isang Beses

Nagsasayaw sa ilalim ng buwan
Ikaw ang dahan-dahang hagkan
Kada musika'y paglapit n gating puso
Isang beses pa muli mong ituro

Sabay sa hangin ang ating galaw
Hawak ko'y pangako na walang bibitaw
Isang beses pa't lumapit ka, isang beses ay kumapit ka
Sa huling beses na isasayaw kita

Kumapit ka't sumunod sa kumpas ng aking musika
Pumikit at lahat ay ibaling sa boses ko sinta
Sandali pa't humagkan sa akin
Isang beses pa bago tayo tangayin ng hangin
Ng hangin...

Aking puso'y iyong damhin
Pagmamahal ko'y iyong dalhin
Kahit ika'y wala na ako'y naghihintay
Ng isang beses pang muli kang matanaw

Kumapit ka't sumunod sa kumpas ng aking musika
Pumikit at lahat ay ibaling sa boses ko sinta
Sandali pa't humagkan sa akin
Isang beses pa bago tayo
Kumapit ka't sumunod sa kumpas ng aking musika
Pumikit at lahat ay ibaling sa boses ko sinta
Sandali pa't humagkan sa akin
Isang beses pa bago tayo tangayin ng hangin
Ng hangin...

Nagsasayaw sa ilalim ng buwan
Ikaw ang dahan-dahang

Iniwan

Une fois

Nous dansons sous la lune
Je t'embrasse doucement
Chaque musique rapproche nos cœurs
Encore une fois, tu me montres

Nos mouvements suivent le vent
Je tiens la promesse que personne ne lâchera
Une fois de plus, tu es venu, une fois de plus, tu t'es accroché
La dernière fois que je te ferai danser

Accroche-toi et suis le rythme de ma musique
Ferme les yeux et tourne-toi vers ma voix, mon amour
Un instant, embrasse-moi
Une fois de plus avant que le vent ne nous emporte
Le vent...

Sente mon cœur
Prends mon amour
Même si tu n'es plus là, j'attends
De te revoir une fois de plus

Accroche-toi et suis le rythme de ma musique
Ferme les yeux et tourne-toi vers ma voix, mon amour
Un instant, embrasse-moi
Une fois de plus avant que nous
Accroche-toi et suis le rythme de ma musique
Ferme les yeux et tourne-toi vers ma voix, mon amour
Un instant, embrasse-moi
Une fois de plus avant que le vent ne nous emporte
Le vent...

Nous dansons sous la lune
Je t'embrasse doucement

Tu m'as quitté