Lyrics and translation France Gall - A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar)

A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar)

Lalalalala...
Zwei Apfelsinen im Haar
Und an der Hüfte Bananen
Trägt Rosita seit heut
Zu einem Kokosnußkleid
Ja sicher noch dieses Jahr,
Das kann man heute schon ahnen,
Trägt die modische Welt,
Das was Rosita gefällt.

Wenn man in Mexico am Abend zum Karneval geht,
Weil sich dort alles, alles, alles um Karneval dreht,
Sagt einem jeder: Geh'n sie zu Rafinita,
Denn dort tanzt Rosita zur Musica Banda.
Und vor Begeisterung klatscht jeder die Hände sich heiss,
Weil, wenn Rosita tanzt, ein Jeder sofort von ihr weiss:
Was sie heute trägt und wie sie tanzt, das ist Mode,
La Banda ist da, ja, ja, la Banda ist da.

Lalalalala...
Zwei Apfelsinen im Haar
Und an der Hüfte Bananen
Trägt Rosita seit heut
Zu einem Kokosnußkleid
Ja sicher noch dieses Jahr,
Das kann man heute schon ahnen,
Trägt die modische Welt,
Das was Rosita gefällt.

Und alle Leute in der Stadt sagen: Olalala
Wo eine Mode wie la Banda, die war noch nie da.
Aus Kokosnüssen werden überall Kleider,
Das Spiel, es geht weiter, la Banda ist da

Lalalalala...
Zwei Apfelsinen im Haar
Und an der Hüfte Bananen
Trägt Rosita seit heut
Zu einem Kokosnußkleid
Ja sicher noch dieses Jahr,
Das kann man heute schon ahnen,
Trägt die modische Welt,
Das was Rosita gefällt.

La Banda (Deux oranges dans les cheveux)

Lalalalala...
Deux oranges dans les cheveux
Et des bananes sur les hanches
Rosita porte ça aujourd'hui
Avec une robe en noix de coco
Oui, certainement encore cette année,
On peut le deviner dès aujourd'hui,
Le monde de la mode porte,
Ce que Rosita aime.

Quand on va au carnaval à Mexico le soir,
Parce que tout, tout, tout tourne autour du carnaval là-bas,
Tout le monde te dit : Va chez Rafinita,
Parce que Rosita y danse sur la Musica Banda.
Et tout le monde applaudit avec enthousiasme,
Parce que quand Rosita danse, tout le monde le sait tout de suite :
Ce qu'elle porte aujourd'hui et comment elle danse, c'est la mode,
La Banda est là, oui, oui, la Banda est là.

Lalalalala...
Deux oranges dans les cheveux
Et des bananes sur les hanches
Rosita porte ça aujourd'hui
Avec une robe en noix de coco
Oui, certainement encore cette année,
On peut le deviner dès aujourd'hui,
Le monde de la mode porte,
Ce que Rosita aime.

Et tout le monde dans la ville dit : Olalala
Où une mode comme la Banda, elle n'était jamais là.
Des noix de coco se transforment en robes partout,
Le jeu continue, la Banda est là

Lalalalala...
Deux oranges dans les cheveux
Et des bananes sur les hanches
Rosita porte ça aujourd'hui
Avec une robe en noix de coco
Oui, certainement encore cette année,
On peut le deviner dès aujourd'hui,
Le monde de la mode porte,
Ce que Rosita aime.