À votre avis - France Gall translation in German

À votre avis

Je téléphone à une amie
Pour qu'elle se penche sur ma vie
Est-ce que je l'aime, à son avis?
Je ne fais plus ce que je dis
Et je dors si mal, loin de lui
Est-ce que je l'aime, à votre avis?
Est-ce que je l'aime, à votre avis?

Mais j'ai besoin de lui comme il a besoin de moi
Je peux tout s'il est là
Et que peut-il sans moi, puisqu'il a besoin de moi?

Je parle aux arbres des chemins
Je leur demande mon destin
Est-ce que je l'aime, à leur avis?
Et son absence me fait peur
Me fait découvrir la douleur
Est-ce que je l'aime, à votre avis?
Est-ce que je l'aime, à votre avis?

Mais j'ai besoin de lui comme il a besoin de moi
Je peux tout s'il est là
Et que peut-il sans moi, puisqu'il a besoin de moi?

Et que peut-il sans moi, puisqu'il a besoin de moi?
De moi

Deiner Meinung nach

Ich ruf eine Freundin an
Sie soll mein Leben sehn, verstehn
Ob ich ihn lieb, nach ihrem Sinn?
Ich halt mein Wort nicht mehr, ach nein
Schlaf schlecht, wenn er nicht bei mir ist
Ob ich ihn lieb, deiner Meinung nach?
Ob ich ihn lieb, deiner Meinung nach?

Doch ich brauch ihn so sehr, wie er mich braucht daheim
Ich kann alles, wenn er da ist
Und was kann er ohne mich, wo er mich braucht doch stets?

Ich red mit Bäumen am Wegesrand
Frag sie nach meinem Lebenspfad
Ob ich ihn lieb, nach ihrem Sinn?
Und seine Abwesenheit macht Angst
Lässt mich den Schmerz erst richtig fühln
Ob ich ihn lieb, deiner Meinung nach?
Ob ich ihn lieb, deiner Meinung nach?

Doch ich brauch ihn so sehr, wie er mich braucht daheim
Ich kann alles, wenn er da ist
Und was kann er ohne mich, wo er mich braucht doch stets?

Und was kann er ohne mich, wo er mich braucht doch stets?
Ohne mich?