Lyrics and translation France Gall - Bébé comme la vie

Bébé comme la vie

Y a des couleurs qu′on n'oublie pas
Le cœur, quel drôle de caméra
Y a des souvenirs qui nous tiennent chaud là

Y a des détails qu′on n'oublie pas
Dans la tête, quel drôle de cinéma
Y a des petites phrases qui nous tiennent chaud là

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avec ses amis
C'est l′heure de dire bonjour
Comment ça va
Et c′est fini déjà

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avant qu'on ait compris
C′est l'heure de dire où suis-je
Quel est ce monde là
Et adieu déjà, adieu déjà

Calme, calme, calme-toi
Toi tu as plus de temps que moi
C′est beau la neige, tu verras
Et comme c'est beau le Sahara
Mais qui a inventé tout ça

Y a des moments où on s′abîme
Où le hasard nous assassine
Y a des moments où ça fait mal là

Et toi qui es un peu de moi
Mon histoire, tu la continueras
Ce sera plus facile de tout laisser là

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avec ses amis
C'est l'heure de dire bonjour
Comment ça va
Et c′est fini déjà

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avant qu′on ait compris
C'est l′heure de dire où suis-je
Quel est ce monde là
Et adieu déjà, adieu déjà

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avec ses amis
C'est l′heure de dire bonjour
Comment ça va
Et c'est fini déjà

Comme, comme bébé, comme la vie
Passe vite avant qu′on ait compris
C'est l'heure de dire où suis-je
Quel est ce monde là
Et adieu déjà, adieu déjà

Малыш, как жизнь

Есть цвета, которые не забываются
Сердце, какая странная камера
Есть воспоминания, которые греют нас там

Есть детали, которые не забываются
В голове, какой странный кинотеатр
Есть фразы, которые греют нас там

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро со своими друзьями
Пора сказать привет
Как дела
И уже всё кончено

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро, прежде чем мы поймем
Пора сказать, где я
Что это за мир
И уже прощай, уже прощай

Тише, тише, успокойся
У тебя больше времени, чем у меня
Красиво, когда снег, ты увидишь
И как прекрасна Сахара
Но кто всё это придумал

Бывают моменты, когда мы страдаем
Когда случайность нас убивает
Бывают моменты, когда там больно

А ты, кто частичка меня
Мою историю ты продолжишь
Тебе будет легче всё это оставить

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро со своими друзьями
Пора сказать привет
Как дела
И уже всё кончено

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро, прежде чем мы поймем
Пора сказать, где я
Что это за мир
И уже прощай, уже прощай

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро со своими друзьями
Пора сказать привет
Как дела
И уже всё кончено

Как, как малыш, как жизнь
Пролетает быстро, прежде чем мы поймем
Пора сказать, где я
Что это за мир
И уже прощай, уже прощай