Lyrics and translation France Gall - C'est curieux de vieillir

C'est curieux de vieillir

C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
Mes parents bientôt seront vieux
Ils s'en vont chaque jour
Plus loin, ces deux amoureux
Qui m'ont mise au monde un jour
Mes frères se sont mariés
C'est vrai qu'ils sont sérieux
Mais le temps nous a rapproché
Aujourd'hui, je les comprend mieux
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
Mes rides au coin des yeux
Vont-elles t'attendrir?
Ou te rendre malheureux
C'est curieux parfois de vieillir
Je me sens mieux, c'est drôle
Bien mieux qu'il y a cinq ans
Et là, sur ton épaule
J'aime voir passer le temps
Prends-moi tout contre toi
Fais-moi donc cet enfant
Et puis, surtout dis-moi
Que tu m'aimes en me le faisant
Et quand il me prendra
Dans ses bras à son tour
Peut-être qu'on aura
Réussi une vie d'amour
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir

To Grow Old Is Strange

Perhaps it's another idea
We're heading towards other pleasures
Life goes by, and everything has changed
To grow old is strange
My parents will soon be old
They're drifting away each day
Farther away, those two lovers
Who brought me into the world one day
My brothers have married
It's true that they're serious
But time has brought us closer
Today, I understand them better
Perhaps it's another idea
We're heading towards other pleasures
Life goes by, and everything has changed
To grow old is strange
My wrinkles at the corner of my eyes
Will they soften you?
Or make you unhappy?
To grow old is strange
I feel better, it's funny
Much better than five years ago
And here, on your shoulder
I like to watch time pass by
Hold me close to you
Make me a child
And most importantly, tell me
That you love me by doing it
And when he takes me
In his arms in turn
Perhaps we'll have
Succeeded in a life of love
Perhaps it's another idea
We're heading towards other pleasures
Life goes by, and everything has changed
To grow old is strange
Perhaps it's another idea
We're heading towards other pleasures
Life goes by, and everything has changed
To grow old is strange
Perhaps it's another idea
We're heading towards other pleasures
Life goes by, and everything has changed
To grow old is strange