Lyrics and translation France Gall - C'est curieux de vieillir

C'est curieux de vieillir

C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
Mes parents bientôt seront vieux
Ils s'en vont chaque jour
Plus loin, ces deux amoureux
Qui m'ont mise au monde un jour
Mes frères se sont mariés
C'est vrai qu'ils sont sérieux
Mais le temps nous a rapproché
Aujourd'hui, je les comprend mieux
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
Mes rides au coin des yeux
Vont-elles t'attendrir?
Ou te rendre malheureux
C'est curieux parfois de vieillir
Je me sens mieux, c'est drôle
Bien mieux qu'il y a cinq ans
Et là, sur ton épaule
J'aime voir passer le temps
Prends-moi tout contre toi
Fais-moi donc cet enfant
Et puis, surtout dis-moi
Que tu m'aimes en me le faisant
Et quand il me prendra
Dans ses bras à son tour
Peut-être qu'on aura
Réussi une vie d'amour
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir
C'est peut-être encore une idée
On s'en va vers d'autres plaisirs
La vie passe et tout a changé
C'est curieux parfois de vieillir

Любопытно стареть

Может быть, это просто мысль,
Мы уходим к другим радостям.
Жизнь проходит, и всё изменилось,
Любопытно, как иногда стареешь.
Мои родители скоро станут старыми,
Они уходят каждый день
Всё дальше, эти два влюблённых,
Которые однажды принесли меня в мир.
Мои братья поженились,
Это правда, что они серьёзные,
Но время нас сближило,
Сегодня я понимаю их лучше.
Может быть, это просто мысль,
Мы уходим к другим радостям.
Жизнь проходит, и всё изменилось,
Любопытно, как иногда стареешь.
Мои морщинки в уголках глаз,
Умилят ли они тебя?
Или сделают тебя несчастным?
Любопытно, как иногда стареешь.
Я чувствую себя лучше, забавно,
Гораздо лучше, чем пять лет назад,
И вот, на твоём плече,
Мне нравится наблюдать, как идёт время.
Прижми меня к себе,
Подари мне этого ребёнка,
И, главное, скажи мне,
Что ты любишь меня, когда даришь его мне.
И когда он обнимет меня,
В свои объятия, в свою очередь,
Может быть, у нас получится
Жизнь, полная любви.
Может быть, это просто мысль,
Мы уходим к другим радостям.
Жизнь проходит, и всё изменилось,
Любопытно, как иногда стареешь.
Может быть, это просто мысль,
Мы уходим к другим радостям.
Жизнь проходит, и всё изменилось,
Любопытно, как иногда стареешь.
Может быть, это просто мысль,
Мы уходим к другим радостям.
Жизнь проходит, и всё изменилось,
Любопытно, как иногда стареешь.