Lyrics and translation France Gall - Cet Air Là

Cet Air Là

Quand ils sont longs, les jours de pluie
Quand je suis seule, quand je m'ennuie
Que dans un rythme monotone,
Au fond de moi, ton nom résonne
Il me reste cet air-là qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là, je ne peux penser qu'à toi.
Lorsque tour à tour dans ma vie que je n't'ai pas vu de la semaine
Que je dis comme une litanie à mon oreiller "que je t'aime"
Il me reste cet air-là qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là, je ne peux penser qu'à toi.
Sur le triste quai d'une gare, si un jour la vie nous sépare
Ou que ton cœur change de route, moi, j'aurai le mien en déroute.
Il restera cet air-là, à jamais au fond de moi
Car pour toujours cet air-là parlera de toi et moi.
Il restera cet air-là, à jamais au fond de moi
Et je sais que cet air-là te ramènera vers moi.

Эта мелодия

Когда долги дождливые дни,
Когда я одна, когда мне скучно,
И в монотонном ритме,
В глубине души, звучит твое имя,
Остается эта мелодия, которая говорит мне о тебе,
Ведь напевая эту мелодию, я могу думать только о тебе.
Когда порой в моей жизни я не вижу тебя неделю,
И как молитву твержу своей подушке "я люблю тебя",
Остается эта мелодия, которая говорит мне о тебе,
Ведь напевая эту мелодию, я могу думать только о тебе.
На грустном перроне вокзала, если однажды жизнь нас разлучит,
Или твое сердце выберет другой путь, мое собьется с пути.
Останется эта мелодия, навсегда в глубине моей души,
Ведь эта мелодия всегда будет говорить о тебе и обо мне.
Останется эта мелодия, навсегда в глубине моей души,
И я знаю, что эта мелодия вернет тебя ко мне.