Lyrics and translation France Gall - Dann schon eher der Pianoplayer

Dann schon eher der Pianoplayer

Susi liebt den blonden Gitarristen
Gaby liebt den jungen Mann am Bass.
Beide sehr sympathisch
Aber dennoch sage ich:
Die wär′n beide nichts für mich!
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch ich mir!
Er sieht so zärtlich aus
Ja so ein Mann im Haus
Das müßte wie im siebten Himmel sein!
Ein bißchen näher am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voller Sonnenschein!
Jenny liebt den schwarzgelockten Drummer
Babsy den
Der die Trompete bläst.
Beide sehr sympathisch
Aber wieder sage ich:
Die wär′n beide nichts für mich!
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch ich mir!
Er legt so viel Gefühl in sein Pianospiel
Genauso wird es in der Liebe sein!
Ein bißchen näher am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voller Sonnenschein!

Le pianiste

Susie aime le guitariste blond
Gaby aime le jeune bassiste.
Tous deux très sympathiques
Mais je vous le dis quand même :
Ils ne seraient ni l’un ni l’autre mon genre !
Je préfère encore le pianiste
Aux belles mains là-bas au piano !
Oui
Je préfère encore le pianiste
Aux yeux fidèles
C’est lui que je désire !
Il a l’air si tendre
Un homme comme ça à la maison
Ce serait le septième ciel !
Un peu plus près du pianiste
La vie serait pour moi pleine de soleil !
Jenny aime le batteur aux boucles noires
Babsy aime celui
Qui joue de la trompette.
Tous deux très sympathiques
Mais encore une fois je dis :
Ils ne seraient ni l’un ni l’autre mon genre !
Je préfère encore le pianiste
Aux belles mains là-bas au piano !
Oui
Je préfère encore le pianiste
Aux yeux fidèles
C’est lui que je désire !
Il met tant de sentiments dans son jeu de piano
Il en sera de même en amour !
Un peu plus près du pianiste
La vie serait pour moi pleine de soleil !