Lyrics and translation France Gall - J'ai besoin de vous (Live 88)

J'ai besoin de vous (Live 88)

Tanguer
Comme un bateau qui coule sur une mer déchaînée
Chanter
Retrouver le mystère de mes secrets cachés
Je n'y suis pour personne
Quand je suis dans vos bras
Que la musique nous donne
La vie encore une fois
Et j'ai besoin de vous
Quand la vie m'abandonne
Quand les soirs monotones
Me font douter de tout
Et j'ai besoin de vous
C'est à vous que je donne
Seuls les sages et les fous
N'ont besoin de personne
J'ai besoin de vous
Et j'ai besoin de vous
Comme d'une passion cachée
Comme des mots qui nous donnent
Des raisons d'exister
Et j'ai besoin de vous
Comme d'un amour secret
Qui me demande tout
Et qui me reconnaît
Comme j'ai besoin de vous
Et j'ai besoin de vous
Quand mon âme m'abandonne
Quand les tambours résonnent
Et tournent autour de nous
Et j'ai besoin de vous
C'est à vous que je donne
Seuls les sages et les fous
N'ont besoin de personne
Moi j'ai besoin de vous
Comme j'ai besoin de vous
Moi j'ai besoin de vous

Я нуждаюсь в тебе (Live 88)

Качаться,
словно тонущий корабль в бушующем море,
Петь,
вновь обретая тайну моих сокровенных секретов.
Я ничья,
когда я в твоих объятиях.
Пусть музыка подарит нам
жизнь еще раз.
И я нуждаюсь в тебе,
когда жизнь покидает меня,
когда монотонные вечера
заставляют меня во всем сомневаться.
И я нуждаюсь в тебе,
тебе одной я отдаюсь.
Лишь мудрецы и безумцы
ни в ком не нуждаются.
Я нуждаюсь в тебе.
И я нуждаюсь в тебе,
как в тайной страсти,
как в словах, что дают нам
смысл существования.
И я нуждаюсь в тебе,
как в тайной любви,
которая требует от меня всего
и которая принимает меня такой, какая я есть.
Как же я нуждаюсь в тебе.
И я нуждаюсь в тебе,
когда моя душа покидает меня,
когда барабаны звучат
и кружатся вокруг нас.
И я нуждаюсь в тебе,
тебе одной я отдаюсь.
Лишь мудрецы и безумцы
ни в ком не нуждаются.
Я нуждаюсь в тебе.
Как же я нуждаюсь в тебе.
Я нуждаюсь в тебе.