France Gall - La Chanson D'Azima - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation France Gall - La Chanson D'Azima




Quand le désert avance
Когда пустыня движется вперед
C'est la vie qui s'en va
Это жизнь, которая уходит
La faute à pas de chance
Вине не повезло
Ou dieu qui nous foudroie
Или Бог, Который нас обманывает
Et le désert avance
И пустыня впереди
Plus personne n'y croit
Больше никто не верит
C'est notre déchéance
Это наша низость.
L'impossible combat
Невозможный бой
Quand le désert avance
Когда пустыня движется вперед
Que veux-tu que l'on soit?
Что ты хочешь, чтобы мы были?
Les femmes Touaregs dansent
Женщины-туареги танцуют
Elles-mêmes n'y croient pas
Сами в это не верят
Dans leurs souvenirs d'enfance
В своих детских воспоминаниях
Les chasseurs étaient
Охотники были там
Mais le désert avance
Но пустыня впереди
Le sable devient roi
Песок становится королем
Et c'est notre souffrance
И это наше страдание
Qui coule entre nos doigts
Течет между нашими пальцами
Dans ces dunes immenses
В этих огромных дюнах
Qui donc y survivra
Кто там выживет
Mais toi qui vient de France
Но ты из Франции.
l'on oublie qu'on boit
Где мы забываем, что мы пьем
Dis-leur ce que tu penses
Скажи им, что ты думаешь
Dis-leur ce que tu vois
Скажи им, что ты видишь
Dis-leur quelle est leur chance
Скажи им, каков их шанс
Et qu'ils ne la voient pas
И чтобы они ее не видели
Et qu'on meurt d'impuissance
И что мы умираем от бессилия
Mais qu'on garde la foi
Но сохраняет веру
Que le désert avance
Пусть пустыня вперед
Et l'eau n'arrive pas
И воды не бывает
Sans cette délivrance
Без этого избавления
Nous n'avons plus le choix
У нас больше нет выбора
Dis-leur que la nuit tombe
Скажи им, что наступила ночь.
Sur cette affreuse urgence
Об этой ужасной чрезвычайной ситуации
Et que c'est sur nos tombes
И что это на наших могилах
Que le désert avance
Пусть пустыня вперед





Writer(s): Michel Berger


Attention! Feel free to leave feedback.