Lyrics and translation France Gall - La seule chose qui compte

La seule chose qui compte

Voilà le jour qui se lève, qu′est-ce que ça peut faire s'il pleut?
Je me souviens de ton rêve, j′ai la musique dans les yeux.
Y'a mille façons de mourir, qu'une seule façon d′être heureux.
Et c′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute,
Le bruit de la vie.
Regarde,
C′est de la magie.
Comme les animaux vont boire sur ces territoires immenses.
On se croise dans des couloirs, d'amour en coïncidences.
En rêvant que le hasard devient providence.
Mais c′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
Ecoute le bruit de la vie, regarde, c′est de la magie.
Mille façons de mourir, qu'une seule façon d′être heureux.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
La seule chose qui compte, la seule chose qui compte.

Единственное, что имеет значение

Вот и рассвет, какая разница, что идет дождь?
Я помню твой сон, у меня музыка в глазах.
Есть тысяча способов умереть, и только один способ быть счастливым.
И это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Послушай меня.
Это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Послушай,
Звук жизни.
Посмотри,
Это волшебство.
Как животные идут на водопой по этим бескрайним просторам.
Мы встречаемся в коридорах, от любви к совпадениям.
Мечтая, что случайность станет провидением.
Но это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Послушай меня.
Это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Послушай шум жизни, посмотри, это волшебство.
Тысяча способов умереть, и только один способ быть счастливым.
Это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Послушай меня.
Это единственное, что имеет значение, это единственное, что имеет значение.
Единственное, что имеет значение, единственное, что имеет значение.