Lyrics and translation France Gall - Links vom Rhein und rechts vom Rhein

Links vom Rhein und rechts vom Rhein

Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Alle Mädchen wollen glücklich sein.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
überall da ist es so.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Keiner möchte gern alleine sein,
Liebe ist so schön im Mondenschein,
Links und rechts vom Rhein.
Meine Freundin aus Baden Baden,
Die kam zu mir nach Paris,
Wir besprachen unsre Probleme
Und haben festgestellt,
Auf der ganzen Welt,
Das Hauptproblem ist dies:
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Alle Mädchen wollen glücklich sein.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
überall da ist es so.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Keiner möchte gern alleine sein,
Liebe ist so schön im Mondenschein,
Links und rechts vom Rhein.
Zu meiner Freundin nach Baden Baden,
Da kam ich mit meinem Boy.
Auf dem Heimweg vom Kasino
Hat ihn Susi heiß geküsst,
Und als ich böse war,
Da sagte er ganz frei:
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Alle Mädchen wollen glücklich sein.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
überall da ist es so.
Links vom Rhein und rechts vom Rhein,
Keiner möchte gern alleine sein,
Liebe ist so schön im Mondenschein,
Links und rechts vom Rhein.

Des deux côtés du Rhin

Des deux côtés du Rhin,
Toutes les filles veulent être heureuses.
Des deux côtés du Rhin,
partout c'est comme ça.
Des deux côtés du Rhin,
Personne ne veut être seul,
L'amour est si beau au clair de lune,
Des deux côtés du Rhin.
Mon amie de Baden Baden,
Elle est venue me voir à Paris,
Nous avons discuté de nos problèmes
Et nous avons constaté,
Partout dans le monde,
Le principal problème est celui-ci :
Des deux côtés du Rhin,
Toutes les filles veulent être heureuses.
Des deux côtés du Rhin,
partout c'est comme ça.
Des deux côtés du Rhin,
Personne ne veut être seul,
L'amour est si beau au clair de lune,
Des deux côtés du Rhin.
Chez mon amie à Baden Baden,
Je suis arrivée avec mon mec.
Sur le chemin du retour du casino
Susi l'a embrassé passionnément,
Et quand j'étais en colère,
Il m'a dit très librement :
Des deux côtés du Rhin,
Toutes les filles veulent être heureuses.
Des deux côtés du Rhin,
partout c'est comme ça.
Des deux côtés du Rhin,
Personne ne veut être seul,
L'amour est si beau au clair de lune,
Des deux côtés du Rhin.