Lyrics and translation France Gall - Merci, Herr Marquis

Merci, Herr Marquis

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Ich danke für die Blumen,
Doch Liebe wird das Nie.
Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Oh schade, schade, schade,
Mein Herz schlägt nicht für Sie.
Ein Herr mit grauen Schläfen
Interressiert sich sehr für mich seit einiger Zeit,
Es kommen täglich Rosen, und er ruft mich an,
Doch ich sag nur, es tut mir leid.
Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Ich danke für die Blumen,
Doch Liebe wird das Nie.
Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Oh schade, schade, schade,
Mein Herz schlägt nicht für Sie.
Er ist ein Mann zum Träumen und er hat ein Schloß,
Am Sonntag lud er mich ein.
Es ist mir schwer gefallen, doch ich sagte nein,
Ich lieb nur dich, Philippe, allein.
Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Ich danke für die Blumen,
Doch Liebe wird das Nie.
Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,
Oh schade, schade, schade,
Mein Herz schlägt nicht für Sie.

Спасибо, господин маркиз

Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Благодарю за цветы,
Но любви не будет никогда.
Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Как жаль, как жаль, как жаль,
Моё сердце не бьётся для вас.
Господин с седыми висками
Очень интересуется мной уже некоторое время,
Каждый день присылает розы и звонит мне,
Но я говорю лишь, что мне очень жаль.
Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Благодарю за цветы,
Но любви не будет никогда.
Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Как жаль, как жаль, как жаль,
Моё сердце не бьётся для вас.
Он мужчина мечты, и у него есть замок,
В воскресенье он пригласил меня.
Мне было очень трудно, но я сказала "нет",
Я люблю только тебя, Филипп, одного.
Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Благодарю за цветы,
Но любви не будет никогда.
Спасибо, господин маркиз, спасибо, господин маркиз,
Как жаль, как жаль, как жаль,
Моё сердце не бьётся для вас.