Lyrics and translation France Gall - Que L'Amour Est Bizarre

Que L'Amour Est Bizarre

Dieu, que l'amour est bizarre
Hier je te croises sans te voir
Hier, je te parles sans savoir
Que je t'aime déjà
Dieu, que l'amour est bizarre
Toi, tu vivais dans le noir
Moi, je t'écoutais sans croire
Que tu m'aimais déjà
Mais, comment te jurer quoi
Sans, sans m'apprendre comment
Ni pourquoi
Dieu, que l'amour est bizarre
Vois, je l'oublis en un soir
Vois, comme je perd la mémoire
Pour ne penser qu'à toi
Dieu, que l'amour est bizarre
Hier, juste pour un regard
Hier, pour trois mots dérisoire
J'aurais mentis cent fois
Mais, comment te jurer quoi
Sans, sans comprendre comment
Ni pourquoi
Dieu, que l'amour est bizarre
Vois, comme il vient il repars
Un soir, aucun pris du hasard
Que l'amour est bizarre

Как странна любовь

Боже, как странна любовь
Вчера я прошла мимо, не заметив тебя
Вчера я говорила с тобой, не зная,
Что уже люблю тебя
Боже, как странна любовь
Ты жил во тьме,
А я слушала тебя, не веря,
Что ты уже любишь меня
Но как мне поклясться тебе в чем-либо,
Не понимая, как
И почему
Боже, как странна любовь
Видишь, я забываю обо всем за один вечер,
Видишь, как я теряю память,
Чтобы думать только о тебе
Боже, как странна любовь
Вчера, всего лишь за один взгляд,
Вчера, за три ничего не значащих слова,
Я бы солгала сто раз
Но как мне поклясться тебе в чем-либо,
Не понимая, как
И почему
Боже, как странна любовь
Видишь, как она приходит и уходит
Одним вечером, неслучайно,
Как странна любовь